"دعوني أخبركم" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixem-me dizer-vos
• vou dizer-vos
• vou contar-vos
• Deixem-me contar-vos
• vou falar
• Deixe-me dizer-lhe
• Deixem-me dizer
• digo-vos
• Deixe-me dizer
• deixem-me falar
• Deixa-me dizer-te
• Deixem que vos diga
• Deixem-me dizer-lhes
• Deixem-me contar-lhes
• vou contar

deixem-me dizer-vos que, a longo prazo, num mundo G-Zero, vai-se pensar que a expansão europeia já foi longe demais.
دعوني أخبركم أنه على المدى البعيد، في عالم بلا كبار، سنرى أن التمدد الأوروبي قد تطور كثيراً.

vou dizer-vos como o Rio Delaware irá revigorar a economia durante anos!
ونهر ديلاوير العظيم لسنين مضت دعوني أخبركم كيف سيقوم نهر ديلاوير.. بإنعاش إقتصادكم السنين القادمة

vou contar-vos a história de dois cientistas, dois cientistas ingleses.
دعوني أخبركم قصة عن أثنين من العلماء عالمان إنجليزيان

Primeiro, Deixem-me contar-vos o que aconteceu na noite do casamento.
أولاً ، دعوني أخبركم بما حدث في ليلة الزفاف

vou falar de duas das mulheres que têm trabalhado comigo: Saira Shams.
دعوني أخبركم عن اثنتين من النسوة اللواتي عملت معهن: سايرا شمس.

Deixe-me dizer-lhe o que vai ouvir do pessoal do Secretariat.
دعوني أخبركم ماذا ستسمعون من الأفراد التابعين لـ"سكرتاريت"

Deixem-me dizer a todos uma coisa!
دعوني أخبركم جميعاً الحرب أصابتني بجنون العظمة

digo-vos, por vezes sonho com placas de gesso e contraplacado.
دعوني أخبركم, أحيانا أحلم بصخور ورقية و خشب رقائقي.

Para todos os jovens que vivem na rua, deixem-me dizer-vos, vocês têm o poder para construir.
وإلى أولئك الشباب في الخارج الذين يعانون من التشرد، دعوني أخبركم شيئا، أنتم تمتلكون القوة لبناء أنفسكم.

deixem-me dizer-vos como me sinto quando vejo as minhas rugas ao espelho e me apercebo de que algumas partes de mim descaíram e que não as consigo encontrar lá em baixo.
دعوني أخبركم كيف أشعر عندما أشاهد تجاعيد وجهي في المرآة، وأدرك أن بعض أجزائي سقطت ولا أستطيع إيجادها هناك في الأسفل.

vou dizer-vos uma coisa.
دعوني أخبركم شيئاً، أيها الناس.

Então vou dizer-vos como chegámos a isto.
لذا دعوني أخبركم كيف توصّلنا إلى هذا.

Por exemplo, vou contar-vos a história do ano de 1950.
على سبيل المثال، دعوني أخبركم عن تاريخ السنة 1950.

E para dar-vos a ideia do nível de confiança que existia nessa comunidade, vou contar-vos como era registar um domínio naqueles dias.
فقط لإعطائكم فكرة عن مستوى الثقة في هذا المجتمع، دعوني أخبركم ما كان عليه تسجيل اسم النطاق في الأيام الأولى.

Mas antes de aprofundar o assunto, Deixem-me contar-vos um pouco sobre como começámos com esta ideia.
ولكن قبل أن أمضي قدماً في ذلك، دعوني أخبركم عن الكيفية التي بدأنا بها تلك الفكرة.

Mas antes de entrar por aí, Deixem-me contar-vos uma história.
ولكن قبل الخوض في ذلك، دعوني أخبركم بقصة.

Outra coisa a dizer, se tiverem um lá em casa, vou falar doutra característica que podem não conhecer: quando adormecem, ele ganha vida (Risos) e vagueia pela casa, vasculha o vosso correio e observa-vos enquanto dormem.
شيء آخر حول هذا الموضوع، إن كان لديك واحد في المنزل، دعوني أخبركم عن أحد الميزات التي قد لا تعرفونها: عندما تغفو، يصبح حياً ويمشي حول منزلك ويفتش في بريدك ويراقبك وأنت نائم.

Enquanto o deixo circular mais um pouco, vou falar um pouco de supercondutores.
الآن، بينما أدعه يدور لبرهة، دعوني أخبركم قليلاً عن الموصلات الفائقة.

Deixe-me dizer-lhe algo sobre esta conversa do "super-cavalo. "
دعوني أخبركم عن أمر حول كل هذا الحديث حول "الحصان الخارق"

Antes de me despedir, Deixem-me dizer o que os nossos heróis e vilões estão fazendo.
لكن قبل أن أذهب دعوني أخبركم ماذا يفعل أبطالنا الاَن

digo-vos, a Hilary é a melhor apresentadora que já vi.
دعوني أخبركم, هيلاري هي أفضل فتاة جو قد رأيتها

Deixe-me dizer algo, não vai dar certo, tudo bem?
دعوني أخبركم شيئاً هذا لن يحدث، اتفقنا؟

# Pessoal, deixem-me falar sobre o meu melhor amigo #
* أيها الناس , دعوني أخبركم عن أفضل صديق لي *

Deixa-me dizer-te uma coisa, Gibby,
دعوني أخبركم بشيء ياجيبي, كيرستن, كريستن

Deixem que vos diga, eu não, eu não gosto de andar à pancada com ele, pois eu realmente... não gosto de Ihe enfiar o punho, por isso quando nos envolvemos em lutas, parecemos meninas quando lutamos entre nós.
دعوني أخبركم شيئاً، لا أتشاجر معه لأنّي لا أحبّ أن أمسّه بقبضتي لذا، حينما نتشاجر نبدو مثل مُخنّثين.

Deixem-me dizer-lhes os pratos especiais.
دعوني أخبركم بالأطباق المميزة لهذه الليلة

A minha mulher range os dentes. Deixem-me contar-lhes outra história.
زوجتي تصدر أصوات بأسنانها لكن دعوني أخبركم بقصة أخرى

vou contar uma história sobre uma ocasião em que nos afastámos desse conservadorismo.
لذا دعوني أخبركم قصة عن حالة ابتعدنا فيها عن هذا التيار المقاوم للتغيير والمحافظ