"دعيني أسألكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deixa-me perguntar-te
• Deixe-me perguntar
• Deixe-me perguntar-lhe
• Diz-me uma
• Deixa-me fazer-te
• Deixe-me fazer-lhe
• deixa-me perguntar

Então Deixa-me perguntar-te de outra maneira: sabes alguma coisa que eu não sei?
،إذاً، دعيني أسألكِ بطريقة مغايرة هل تعرفين شيئاً أجهله؟

Deixa-me perguntar-te algo sobre esse teu novo mundo.
دعيني أسألكِ سؤالاً عن عالمكِ الجديد هذا

Deixa-me perguntar-te uma coisa, Sardas.
دعيني أسألكِ شيئاً يا ذات النّمش

Deixe-me perguntar uma coisa que ainda não percebi.
دعيني أسألكِ شيئاً هناك شئ لا زلتُ لا أفهمه

- Deixe-me perguntar-lhe uma coisa. - Oh, meu Deus!
دعيني أسألكِ شيء ما يا إلهي

Diz-me uma coisa. Gostas mesmo dessa jovem?
دعيني أسألكِ شيئاً هل تعجبكِ تلك الفتاة حقاً؟

Fico contente por teres chegado a essa conclusão. Mas, antes de o fazeres, Deixa-me fazer-te uma pergunta muito importante.
لكن قبل أن تفعلي ذلك دعيني أسألكِ سؤالاً جوهرياً

Já que é tão esperta, Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
،حسناً، إن كنتِ ذكيّة دعيني أسألكِ هذا السؤال

Está bem, ignorando o facto de teres vivido até hoje sem ter visto a indiscutível obra-prima de acção de 1986, deixa-me perguntar uma coisa, porque é que demoraste tanto?
حسناً لنتجاهل حقيقة أنكِ أمضيتِ حياتكِ كُلها بدون مشاهدة أفضل فيلم أثارة في عام 1986 بلا منازع، :دعيني أسألكِ سؤالاً واحداً

Deixa-me perguntar-te uma coisa, como é que uma miúda da tua idade, tem um Porsche novinho em folha?
"مهلاً , دعيني أسألكِ شيئًا" كيف يمكن لفتاة بعمرك أن تمتلك سيارة بورش جديدة؟ أتيت بها من السيولة

Martinez, Deixa-me perguntar-te uma coisa.
هي مراتينيز دعيني أسألكِ سؤالا

Bem, Deixa-me perguntar-te uma coisa.
حسناً، دعيني أسألكِ سؤالاً:

Muito bem, Deixa-me perguntar-te outra vez.
حسناً دعيني أسألكِ مرة أخرى

Muito bem, Deixa-me perguntar-te uma coisa.
دعيني أسألكِ سؤالاً

Deixa-me perguntar-te algo.
دعيني أسألكِ شيئاً

- Espera. Yo, Deixa-me perguntar-te uma coisa. - O quê?
انتظري, دعيني أسألكِ سؤالاً - ماذا؟

Então, Deixa-me perguntar-te uma coisa.
إذا , دعيني أسألكِ شيئا ؟

Deixe-me perguntar uma coisa.
دعيني أسألكِ شيئاً

Deixe-me perguntar.
دعيني أسألكِ

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
دعيني أسألكِ شيئاً:

Deixe-me perguntar-lhe algo.
دعيني أسألكِ شيئاً.

Diz-me uma coisa.
دعيني أسألكِ سؤال

Tretas. Deixa-me fazer-te uma pergunta... Quando eu falo contigo, estou a "falar" com o Block?
هراء, دعيني أسألكِ سؤالاً, عندما أتحدث لكِ فهل أكون أتحدث إلي ؟

Deixe-me fazer-lhe outra pergunta.
دعيني أسألكِ سؤال آخر

Muito bem, deixa-me perguntar isto.
حسنٌ، دعيني أسألكِ هذا.