"دفئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• quente
• morno
• aquecer
• calor
• quentes

- Queres que a ponha mais quente? - Podes fazer isso?
ـ أتريد أن أجعله أكثر دفئاً ـ هل تستطيعين ؟

Aprendemos que estava mais quente em locais mais baixos.
وعلمنا ان الطقس أكثر دفئاً فى غير المرتفعات

Mesmo que seja mais quente do que a ala psiquiátrica.
وحتى ذلك كان أكثر دفئاً من جناح الأمراض العقلية.

Este leite vai arrefecer mas está a ficar morno agora.
سيبرد الحليب ولكنه يزداد دفئاً الآن.

As suas mãos e os seus dedos começam a aquecer e a pesar-lhe,
يداك وأصابعك تصبحان أكثر دفئاً وأثقل وزناً

Lembro-me que, no ano passado, por esta altura, estava mais calor.
أنا أتذكر بأنه كان أكثر دفئاً في نفس هذا الوقت بالسنة الماضية

Prefiro morrer sozinha, sabendo que estás bem, do que ficar um pouco mais quente por mais algum tempo.
أفضّل الموت لوحدي، مع علمي أنّك بخير، من أن أكون أكثر دفئاً بقليل لفترة أطول بقليل.

O mais quente de todos foi no ano passado.
كانت السنة الماضية الأكثر دفئاً من جميعهم.

Bem, vai estar mais quente ao pé dos holofotes do que lá fora.
حسناً، سيكون أكثر دفئاً تحت ذلك الضوء مما عليه في الخارج

A realidade é que é o registo do mês mais quente para esta altura do ano.
في الواقع إنه الأكثر دفئاً مسجل لهذا الوقت من العام

Ou o branco Barcelona, que é mais quente.
او شجرة برشلونة البيضاء والتي هي اكثر دفئاً

Acho que devíamos passar em Birmingham e ir para um sítio quente.
أعتقد أنه علينا أن نعبر بيرمينجهام لنذهب لمكان أكثر دفئاً

A água no estuário é mais quente e menos salgada.
المياه عند مصبّ النهر أكثر دفئاً وأقل ملوحةً

Se calhar devíamos ir a um snack ou a um bar. Algum lugar quente.
ربما علينا الذهاب لمقهى أو حانة أو مكانٌ أكثر دفئاً

Talvez devesses tirar umas roupas. Pode ser que fique um pouco quente.
{\cH00ffff}ربّما عليك أن تخفف من ملابسك ربما سيكون الطقس أكثر دفئاً

O inverno mais quente do Centro-Oeste deu-nos um Natal sem neve.
الشتاء الأكثر دفئاً حتى الآن في تاريخ الغرب الأوسط . أكد أن عيد الميلاد لن يكون أبيضاً هذه السنه

É trabalho especializado e, como tal, terão direito a alimentação melhor, roupa mais quente e melhores condições de vida.
نحتاج لعمال متخصصين و وفقاً لذلك سنوفر لهم طعام أفضل و ملابس أكثر دفئاً و ظروف معيشة أفضّل

Não foi assim que imaginei, mas é que estou mais quente que tu, e o contacto pele a pele transfere mais depressa o pouco de calor corporal que tenho para ti.
الأمر ليس كما تخيلته، لكن المغزى ، أنأ أكثر دفئاً منك، و لكن تلامس أجسادنا هو السبيل الأسرع

Achei que era mais quente dormirmos na mesma cama.
اعتقدت أننا سنكون أكثر دفئاً إن نمنا في نفس السرير

Quando era pequena e não conseguia dormir, a minha mãe dava-me leite morno.
...عندما كنت لا أستطيع النوم وأنا صغيرة كانت عد أمي لي حليباً دفئاً

É normal isto estar a aquecer?
أمم, أمن المفترض أن يصبح هذا أكثر دفئاً ؟

E quero mais calor no motel à noite, ou então achar as minhas meias grossas.
ورجاءً، اجعل النزل أكثر دفئاً ليلاً أو على الأقل دعني أجد جواربي السميكة

As salas pareciam mais quentes quando ele estava nelas.
كانت الحجرات تبدوا أكثر دفئاً عندما يتواجد فيها