"دفعة صغيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um empurrão
• um empurrãozinho
• um pequeno empurrão

Precisa que lhe dê um empurrão para seguir em frente.
هي تحتاجني لأن أعطيها دفعة صغيرة كي تتجاوز المطب.

Estou mesmo na beira, é suposto eu saltar, as cordas estão amarradas e sinto que a tua amiga Estella está a tentar dar-me um empurrão.
وأنا على الحافة من المفترض أن أقفز حيث المد عالي وأظن صديقتك إستيلا تحاول إعطائي دفعة صغيرة

Dizem que a verdade nos liberta, mas, às vezes, é preciso um empurrão.
لكن احيانا تحتاج الي دفعة صغيرة ستقوم باخذ المنشطات

E ajuda ter um empurrãozinho na direção certa.
وسوف يُساعِد بأن يكون لدينا دفعة صغيرة في الإتّجاه الصّحيح

Fico feliz por ter ajudado dando um empurrãozinho ao meu filho na direcção errada.
أنا مسرور لأني استطعت المساعدة بإعطاء ابني دفعة صغيرة في الاتجاه الخاطئ

Ou por verem uma criança assustada, problemática e sabia que só bastaria um pequeno empurrão para te fazer matar e matar novamente?
أو لأنهم رأوا طفلا مُشوشاً خائفاُ وعلموا أن ما يتطلبه الامر هو دفعة صغيرة لجعلك تقتل وتقتل مُجدداً

Só precisa de um empurrão.
كل ما يتطلبه الأمر هو دفعة صغيرة.

Ela até me fez dar-te um empurrão para que não perdesses a coragem.
حتى إنها أشارت عليّ لإعطائكم دفعة صغيرة, كي لا تتخاذلوا!

Ele estava com medo e precisava de um empurrão da pessoa que o conhecia melhor do que ninguém.
في العثور على والده الحقيقي بدلاً من (غابي). ‏ لقد كان خائفاً وبحاجة إلى دفعة صغيرة

Estamos a tentar dar um empurrão ao seu sistema, dar-lhe um pontapé de saída.
-نحن نحاول أن نعطي نظامك دفعة صغيرة نعطيه... ضربة بداية خفيفة

Como eu disse, ele só precisa de um empurrãozinho.
كما قلت, هو فقط يريد دفعة صغيرة.

Podias dar-me um empurrãozinho?
هل تسطيع ان تعطينى دفعة صغيرة

Foi só um empurrãozinho.
كان مجرد دفعة صغيرة.

Ele só precisa de um empurrãozinho.
هو فقط يحتاج إلى دفعة صغيرة.

Só é preciso um pequeno empurrão.
كل ما يحتاجه الأمر هو دفعة صغيرة.

Eu dei-lhe um pequeno empurrão.
أعطيته دفعة صغيرة

Bastava um pequeno empurrão.
كل ما أحتاجه هو دفعة صغيرة