"دفّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• leme
• Cox e
• Virar à

Vamos pô-Io ao leme da frota, mas os nossos navios têm de navegar na mesma direcção.
نحن سنضعك بسرور في دفّة قيادة أسطولنا الصغير لكن يجب ان تكون الاشرعة فى سفننا فى نفس الاتجاه

Mas o navio é demasiado grande para um leme tão pequeno. Não se desviaria a tempo.
لكنّها سفينة كبير جداً ذات دفّة صغيرة للغاية، وهذا أمرٌ لا يورد سوى للمهالكِ.

leme a meia-nau. Velocidade a um terço.
داهلجرين دفّة وسط السفينة , الكل يتقدّمِ من الاول الى الثالث.

Quer dizer, porque não escolhe os Agentes Cox e Darnell?
أعني، الذي لا تصبح وكيل قائد دفّة ودارنيل؟

- Retroceder 1 terço. Virar à direita.
- كُلّ ثُلث, دفّة كاملة

Como sabia eu que te encontraria ao leme deste navio?
الآن، كيف علمتُ أنّي سأجدكِ عند دفّة السفينة؟

Agora, como sabia que ia encontrar-te no leme deste navio?
الآن، كيف علمتُ أنّي سأجدكِ عند دفّة السفينة؟

Seria triste ver o Ivan sem nada. Mas seria ainda mais triste ver a Missy ao leme de uma lancha.
لكن مخزيَ لدرجة أكبر لرُؤية ميسي في دفّة القيادة a مركب سيجارةِ.

Viemos para reparar o leme.
لقد جُئنا لإصلاح دفّة السفينة!

Não seria a Enterprise. Sem um Sulu no leme.
لم تكن المغامرة لتتمّ من دون فرد من عائلة (سولو) في إدارة دفّة السفينة.

leme a meia-nau.
دفّة إلى وسط السفينة.

leme esquerdo.
دفّة يسار متشدّد.

leme a meia-nau, senhor.
دفّة في وسط السفينة، سيد

Avaria no leme.
عطل دفّة.

São o Cox e o Darnell.
ذلك قائد دفّة ودارنيل.

- Virar à direita, sim.
- دفّة كاملة ، نعم