"دقائق فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• minutos a
• alguns minutos
• minutos para
• minutos de
• minutos apenas

Quer dizer que demora 5 minutos a preparar o pequeno-almoço.
إذاً من الواضح أنك إستغرقت خمس دقائق فقط لتحضير الفطور، لذا عرفت فحسب

Como pode demorar cinco minutos a cozinhá-la quando toda a gente que as cozinha leva 20 minutos?
إذاً كيف إستغرقت خمس دقائق ...فقط لتطبخ الجريتس بينما يستغرق 20 دقيقة بأي مكان بالعالم؟

O Forte McNair fica a alguns minutos do prédio abandonado onde o corpo do Sargento Roe foi encontrado.
فورت ماكنير على بُعد دقائق فقط من المبنى المهجور حيث تم العثور على جُثة الرقيب رو

alguns minutos antes de vocês. Dei um volta pensar na situação.
منذ عدة دقائق فقط, لقد كنت اتمشى لأحلل الأمور,

Só tenho nove minutos para tentar dar-vos uma resposta, por isso, dividi essa resposta em duas partes. Parte um: Sim. E, depois, parte dois: Não.
عندي 9 دقائق فقط لأحاول أن أعطيكم إجابة، لذلك قسّمتها بعناية إلى جزئين: الجزء الأول: نعم، ولاحقًا في الجزء الثاني: لا.

Para piorar as coisas, os teus aparelhos e calculadoras estão a funcionar mal e só tens uns minutos para fazer os cálculos à mão.
ولنزيد الطين بلّة أجهزتك وآلاتك الحاسبة جميعها معطلة إذًا لديك بضع دقائق فقط لإجراء العملية الحسابية يدويًّا

Sim. Tenho algumas viaturas a cinco ou dez minutos de lá.
نعم، لدي وحدتان على مسافة عشر دقائق فقط من هناك

Para o caso de algo acontecer durante esses três minutos... apenas pressiona o botão de chamada, avisa-nos.
في حالة حدوث شيء في تلك ثلاث دقائق... ... فقط اضغط على زر الاتصال , الاتجار الدولي في الانبعاثات لنا أن نعرف.

Pode dar-nos uns minutos a sós, por favor?
هل لديك مانع إذا أعطيتنا بضع دقائق فقط ، من فضلك؟

Gostava de estar alguns minutos a sós com ele para apagar da sua memória, tudo o que ele viu.
أعطني بضع دقائق فقط معه لمسح هذه من الذاكرة ما شاهدة.

Demoraram 5 minutos a acusá-lo.
خمس دقائق فقط هى كل ما استغرقهم ليحصل على إدانة

Gostaria que voltassem comigo, apenas alguns minutos, a uma noite escura na China, à noite em que conheci o meu marido.
اريد منكم ان ترجعوا معي في الزمن لعدة دقائق فقط لى ليلة مظلمة في الصين الليلة التي قابلت فيها زوجي

- Para o meu escritório. Dura apenas alguns minutos.
سيتغرق ذلك عدة دقائق فقط لماذا لا تنتظروا هنا ؟

Não o deve atrasar mais do que alguns minutos.
سيستغرقكم بضع دقائق فقط إذا كنتم متوجهون شمالا على طريق 710

Uma vez feita a ligação, deverão bastar alguns minutos.
حالما ننتهي من التوصيلات، سيكون هناك بضع دقائق فقط

Apenas alguns minutos. O prisioneiro está muito fraco.
أيها المستشار لديك بضعة دقائق فقط قوة السجين ضعفت إلى حد كبير

Faltam quatro minutos para a bomba rebentar.
باقي لدينا اربع دقائق فقط حتي تنفجر قنبلتك

Tens, para aí, 7 minutos... para abrires o raio do frigorífico, ou vou mandar o caralho do braço pela sanita a baixo.
أمامك سبع دقائق فقط لتفتحي هذا المبرد اللعين و إلا سأضع هذا الذراع اللعين في المرحاض

Imaginem, se a Terra tivesse sido criada há um ano, a espécie humana, então, teria 10 minutos de vida.
فكر فيما إذا كانت الأرض قد وجدت منذ عام مضى، فإن الجنس البشري حينها، سيكون عمره 10 دقائق فقط.

Cinco minutos apenas.
لديك 5 دقائق فقط