"دمار" - Translation from Arabic to Portuguese

• a destruição
• danos
• de destruição
• destruição de
• devastação
• Havoc
• em ruínas
• da destruição
• destruição do
• destruição massiva
• destruição maciça

Todos víamos aquelas cenas: as bombas a destruir edifícios, o caos, a destruição e as pessoas a gritar e a fugir.
رأينا كلنا هذه المشاهد : من قنابل تدمر المباني، فوضى عارمة، و دمار في كل مكان وأناس يركضون ويصرخون.

Quando viram carros pela primeira vez, as pessoas queixaram-se de que veríamos a destruição da família.
عندما رأينا السيارات لأول مرة، توقع البشر حدوث دمار للعائلة.

O SLMA mostra a pirâmide intacta. Nao há danos evidentes.
العربه الأليه تظهر بأن الهرم سليم لا يوجد دمار

O perigo é bater num prédio ou, Deus nos livre, libertar uma arma de destruição em massa.
المخاطر واضحة وغير اذا تعطل نحو مبنى او لا سمح الله نشر اسلحة دمار شامل.

Mas a destruição de uma raça inteira em todo o continente.
لكن دمار و إجهاد كامل إلى الأبد، في جميع أنحاء القارة باكملها

Ouviu contar a devastação e o desespero das pessoas afetadas por esta doença.
سمع عن دمار و يأس الأشخاص المتضررين من هذا المرض.

Temos que chamá-lo Havoc. É o nome dele agora.
لقد سميناه (دمار)، وهذا هو أسمه الآن.

Ao fundo, do outro lado do Potomac, estava o Pentágono, parcialmente em ruínas.
على البعد منهما عبر البوتوماك كان مبنى البنتاجون فى دمار جزئى

Salvei-a da destruição e doei-a para o museu.
لقد أنقذت هذا من دمار مؤكد و تبرعت به للمتحف

Rodeado por grandes arranha-céus, não houve testemunhas oculares da destruição do edifício.
وهي محاطة بمابنٍ عالية.. لم يكن ثمة شهود عيان على دمار المبنى

Como sabemos que não está a construir um arma de destruição massiva?
كيف لنا أن نعرف بأنك لست بصدد بناء أسلحة دمار شامل؟

- O que é isso? Um tratamento que atrasa a destruição das células.
علاج يبطئ دمار الخلية لكن هناك آثار جانبية غير سارة

Será a mesma força sombria em acção, sendo a sua derradeira expressão a destruição da carne, da mão que a cria?
يمكن أن هذا تكون نفس القوّة السوداء في العمل، تعبيره النهائي دمار اللحم، اليدّ ذاتها الذي يخلقه؟

Não podemos fazer muitos danos com uma caixa de gás de nervos.
لا يمكننا التسبب في دمار كبير بعبوة واحدة من غاز الأعصاب

há muitos danos no ninho e são precisas formigas extra para limpar aquela confusão.
ومن ثم يترتب على ذلك دمار العش، ولذلك فهم بحاجة إلى المزيد من النمل لتنظيف هذا الدمار.

Neste momento, estou mais preocupada com danos cerebrais.
فى هذه اللحظة , أنا أكثر قلقاً عن دمار المخ

São estas as armas de destruição maciça no mundo financeiro.
وهي تمثل أسلحة دمار شامل بالنسبة للعالم المالي.

Os investigadores apresentaram aos participantes uma notícia que mostrava que não tinham sido encontradas armas de destruição maciça.
قدم الباحثان للمشاركين مقالات إخبارية توضح أنه لم يُعثر على أسلحة دمار شامل هناك.

É a causa da destruição de uma colheita perfeitamente controlável aqui no vale.
لقد سبب دمار كبير للمحاصيل هنا في الوادي.

Fez por nós o que nós não podíamos fazer num momento de devastação.
فعل لنا ما عجزنا عن فعله لأنفسنا في لحظه دمار.

Não, o Havoc.
كلا بل (دمار)!

Mas o Paquistão está em ruínas, o nosso Governo foi condenado pelos aliados.
لكن باكستان في حالة دمار حكومتنا يدينها حلفاؤها

Outrora existiram seis milhões de bisontes mas nenhum animal é imune às caçadas intensivas realizadas pelos homem ou à destruição do seu habitat, e há um século atrás os bisontes foram reduzidos a quase um milhar.
كان هناك ستّون مليون ثور أميركي لكن لا حيوانَ منيعُ للصيد مِن قِبل الرجلِ أَو من دمار بيئةُ

Há quem considere o ataque ilegítimo, mas o Império tem provas de que Alderaan possui armas de destruição massiva.
في حين يرى البعض بأن الهجوم لا مبرر له الإمبراطورية حصلت على دليل أن ألدران كان في حوزته أسلحة دمار شامل