"دوافعكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• teus motivos
• tuas razões

Mãe, entendo quais foram os teus motivos.
أمى , أتفهم ماذا كانت دوافعكِ لقد كانت خيارات موفقًة

Não tens de disfarçar os teus motivos, Bex Loura.
أوَتعلمين، لستِ مُضطرّة لإخفاء دوافعكِ الحقيقيّة أيَّتها الشقراء اللعوب.

Mostra a toda a gente que os teus motivos são para o bem comum.
اظهري للجميع بأن دوافعكِ هنا هي للصالح العام

Ouve, não estou a por em questão as tuas razões.
إسمعي , لا يمكنني القول بأنني أعرف دوافعكِ

- E quais são as tuas razões?
، اذا ماهي دوافعكِ ؟

O que se passa é que nunca irá haver uma altura em que serás mais honesta, quando as tuas convicções serão mais fortes, ou mesmo os teus motivos irão ser mais puros do que são neste momento... o que quer dizer que deves perseguir o que quer que seja que te entusiasme.
الأمر هو، أنه لن يكون هناك وقت ابداً عندما تكون صادقاً مع نفسك عندما يكون إِيقانكِ أقوى أو عندما تكون دوافعكِ أكثر نقاوة من ماهي عليه الآن

E isso assusta-te, porque os teus motivos não são médicos.
وهذا يخيفك... لأنّ دوافعكِ ليست طبّية

Quaisquer que fossem os teus motivos, tens que ajeitar isto, Rachel.
أياً كانت دوافعكِ (يجب أن تصححي هذا يا (رايتشل