"دوامات" - Translation from Arabic to Portuguese

• remoinhos
• turbilhões
• vórtices

Mas se você estivese a ver os remoinhos de pó a Sul, como a maior de nós... veria que é além que eles estão.
كما أنهم ليس في مخيمهم لكن إذا كنت قد شاهدت دوامات الغبار إلى الجنوب مثل معظمنا... كنت سترى أنهم موجودون هناك مباشرة

Nem queira saber sobre os remoinhos de prisão.
دوامات السجن, وانت حتى لا تعرفى شيئاً عن دوامات السجن

Através de alguns remoinhos na tempestade, eu pensei ter visto...
من خلال بعض دوامات العاصفة ، انا اعتقد اني رأيت

Somos indivíduos complexos, turbilhões de contradição.
إننا أفراد معقدون، دوامات من المتناقضات.

Essa concentração magnética forma vórtices que irradiam feixes de luz a partir dos polos magnéticos.
يُشكل هذا التركيز المغناطيسي دوامات والتي تصدر إشعاعات من الأقطاب المغناطيسية.

Como um grande físico disse uma vez, existem estes pequenos remoinhos da biologia que criam ordem nesta corrente rápida da entropia.
إذًا كما قال فيزيائي عظيم ذات مرة، هنالك تلك منابع دوامات البيلوجيا القليلة والتي تخلق النظام في السيل السريع من الإنتروبي.

Tecnicamente nem sequer são remoinhos verdadeiros. Tinha razão sobre o karma.
انهم حتى تقنياً ليسوا دوامات حقيقية

remoinhos vermelhos.
دوامات دهان أحمر

remoinhos de prisão.
دوامات السجن

remoinhos de prisão. Natalie, remoinhos de prisão.
دوامات السجن (ناتالى)...

E então lá bem no fundo daquele caldeirão de turbilhões de água e espuma...
وهناك لذلك ... في أعماقي ... في هذا المرجل الرهيب من دوامات المياه والرغوة يغلي ...

Em 2004, usando o Telescópio Espacial Hubble, uns cientistas viram os turbilhões duma distante nuvem de poeira e gás em volta duma estrela, que lhes fez lembrar "A Noite Estrelada" de Van Gogh.
في 2004، باستخدام منظار هبل الفضائي، رأى العلماء دوامات لغيمة بعيدة من الغبار والغازات حول نجم، وذكرتهم بـ"ليلة النجوم" لڤان غوخ.

Condenados a vaguear pelos vórtices inter-dimensionais como nómadas.
تركزت في التجوال بين دوامات ما بين الأبعاد كالبدو الرحل

Não vejo ninguém a usar vórtices de hélio líquido como este.
لا أري أحد يستخدم دوامات الهليوم السائل هكذا

Planam em térmicas, ou seja, vórtices ou pequenos tornados causados pelas diferenças de pressão no ar e que se formam durante o dia quando o sol aquece o solo.
إنها تحلق في تيارات حرارية دافئة، وهي عبارة عن دوامات وزوابع تحدث بسبب إختلاف ضغط الهواء الذي يتكون خلال النهار عند تسخين الشمس للأرض.