"دوران الأرض" - Translation from Arabic to Portuguese

• rotação da Terra
• a Terra gira
• que a Terra

Devido à rotação da Terra, só vemos Vega durante umas horas.
بسبب دوران الأرض أتصالنا بفيجا محدود جدا يومياً

Ver o lugar onde as marés, as estações a rotação da Terra tudo coincide.
ترى ذلك المكان أين يوجد المد والجزر و الفصول و دوران الأرض تجتمع كلهــا

Se deixas cair uma coisa tão pesada, vai afectar a rotação da Terra.
إذا أسقطت شيئا بذاك الحجم والثقل ستبطل دوران الأرض

Alterações nas correntes de ar podem afetar a velocidade a que a Terra gira sobre o seu eixo, por isso, o mau tempo pode tornar o dia mais comprido.
التغيرات في التيارات الهوائية يمكن أن تؤثر على سرعة محور دوران الأرض لذا الطقس السئ قد يجعل اليوم طويلاً

Ferro líquido, circulando em torno da parte sólida do núcleo quando a Terra gira, age como um fio que transporta uma corrente eléctrica.
الحديد السائل, الدائر حول الجزء الصلب من القلب في دوران الأرض يعمل كَسلك .يحمل تيار كهربائي

Muitos acreditam que foram os Maias quem descobriram este intrigante fenómeno, causado pela rotação da Terra, há centenas de anos atrás.
يعتقد الكثيرون بأن شعب المايا قد رصد ظاهرة محيرة سببها دوران الأرض مُنذُ مئات السنين

Não, mas isso é a rotação da Terra, a atracção da Lua.
كلاّ، ولكن من يفعل ذلك هو دوران الأرض حول محورها وجاذبيّة القمر

A gravidade da Lua também faz abrandar a rotação da Terra, o que acaba por prolongar os dias de 6 para 24 horas.
تبدأ جاذبية القمر أيضاً بإبطاء دوران الأرض ليطيل أيامنا في النهاية من ست لأربع وعشرين ساعة.

Um giro oceânico, uma vasta corrente circular, provocada por ventos predominantes, contra a rotação da Terra.
دوامة محيطية تيار دائري ضخم يحدثُ بسبب رياح سائدة تعمل ضد دوران الأرض.

Os nossos cálculos de nutação estavam correctos, mas, no cálculo da taxa de rotação da Terra,
حساباتنا بشأن الحركة الاهتزازية كانت صحيحة ولكن بشأن حساب معدل دوران الأرض

Isto é controlado pela rotação da Terra.
دوران الأرض يتحكم بالتيارات السريعة

Humidade, vegetação, até a rotação da Terra poderia ser um factor.
حتى دوران الأرض يُمكن أن يكون عامل

Um dia, estas respostas podem ser tão óbvio para nós, como o facto de sabermos que a Terra orbita à volta do Sol, ou, talvez, tão ridículas como uma torre de tartarugas.
لعل يوماً ما تكون هذه الإجابات واضحة لنا كوضوح دوران الأرض حول الشمس أو سخيفة كسخف برج من السلاحف