"دور في" - Translation from Arabic to Portuguese

• papel no
• a ver com
• um papel
• papel num
• papel em
• papel na
• papel neste
• qualquer papel

As nossas análises económicas mostram que o sexo da figura principal não representa qualquer papel no êxito económico, nos EUA.
تشير تحليلاتنا الاقتصادية أن جنس الشخصية الرئيسية ليس له أي دور في النجاح الاقتصادي في الولايات المتحدة.

E adoraria oferecer-te um papel no meu novo filme.
أود أن أعرض عليك دور في فيلمي الجديد

Muitas das tecnologias que utilizamos têm a ver com isso.
بالتأكيد، الكثير من التقنيات التي نستخدمها لها دور في ذلك.

A Nakamoto é uma empresa respeitável. Não temos nada a ver com... as complicações que tiveram lugar.
ناكوموتو هي شركة مشرفة ليس لدي دور في أي تعقيدات وقعت

E a teoria ainda não teve um papel importante na neurociência.
و الجانب النظري لم يلعب أي دور في العلوم العصبية.

Há uns anos, o meu agente telefonou-me para me explicar porque é que eu não estava a conseguir um papel num filme.
اتصل بي وكيلي قبل عدة سنوات ليشرح لي سبب عدم حصولي على دور في فيلم،

Acho que não existe nenhum papel em nenhum guião para ti, em lado nenhum!
لا أعتقد أن هناك أي دور في أي نص لك في أي مكان

Nos pensamentos antigos não podíamos mudar nada, pois não tínhamos nenhum papel na realidade.
في التفكير القديم لا أستطيع تغيير أي شيء لأنه ليس لدي أي دور في الحقائق.

- Bem, eu estou a passar um mau bocado para fazer a minha carreira descolar, e ofereceram-me um papel neste filme de terror de porcaria e eu não sei se eu devo aceitá-lo.
حسناً، أواجه وقت صعب في محاولة الإنطلاق في مهنتي، و قد عُرض علي دور في فيلم رُعب سيء، و لا أدري إن يجب علي أن أقبل بالدور.

Um sitio onde a Jenny McCarthy tem um papel no debate acerca da vacinação das crianças.
مكان حيث جيني مكارثي له دور في نقاش أنتهى على تطعيمات الطفولة

Fiz um papel no liceu uma vez.
أنا لم تفعل دور في كلية الرغم من مرة واحدة.

-Consigo-te um papel no Ressaca IV. -Estou a ouvir...
ـ سأعطيك دور في فيلم "تأثير الثمالة" الجزء الرابع ـ أنا إستمع إليك

O Brett Ratner viu a tua nova série de televisão e quer oferecer-te um papel no novo filme dele.
(بريت راتنر) رأى مسلسلك الجديد ويريد أن يقدم لك دور في فيلمه الجديد

Como meu empresário, quero que telefones ao estúdio e perguntes se há um papel no filme para ela.
وبصفتك مدير أعمالي، أريدك أن تتصل بالأستوديو، وتجد لها دور في (إير وولكر)

Se este artigo teve algo a ver com o suicídio, a Polícia devia saber.
لو ان هذه المقالةِ ليها دور في إنتحارِه، أعتقد الشرطة يَجِبُ أَنْ يعرفْ.كَانوا هنا بيسُالوا أسئلة.

Por acaso... pedras da lua têm alguma coisa a ver com isso?
بالمناسبة.. هل الأحجار القمرية لها دور في ذلك؟

Não tivemos nada a ver com o motim.
لم يكن لنا أي دور في عملية الشغب تلك

- Imagino que o Roy tenha um papel.
و روي أيضا لديه دور في هذه المسرحية ؟ روي ؟

O Tad aceitou o papel num filme e pediu-me para ir com ele para as filmagens na Califórnia.
تاد حصل على دور في ذلك الفلم الضخم وطلب مني الذهاب معه إلى كاليفورنيا للتصوير

Assim que conseguir um papel num filme ou tiver uma série de TV.
و لكن عندما أحصل على دور في فيلم ما أو أمثل مسلسلا خاصا بي

Mas se eu tive algum papel em levá-la ao caminho para a sua morte...
لكن إذا كنت لعبت دور في قيادتها لطريق حتفها..

Consegui um papel na peça da escola.
لقد حصلت على دور في مسرحية بالمدرسة

Há algum papel neste filme?
هل ثمة دور في هذا الفيلم؟

As virtudes dos santos não desempenham nele qualquer papel.
ففضائل القديسين لا تلعب أي دور في ذلك.