"دون أن تكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• sem ser

Uma boa mentira tem de ser detalhada, sem ser detalhada de mais, percebes?
الكذبة من الدرجة الأولى تكون مفصّلةً دون أن تكون مفصّلة كثيراً، أتفهم؟

Só estou a dizer que há coisas privadas e que podes ser honesto sem ser impróprio.
أقصد أن هناك بعض الأمور الخاصة و أعتقد أن بإمكانك ان تكون صادقاً من دون أن تكون غير ملائماً

Não sabia que uma pessoa podia ser polícia sem ser cidadão americano.
لم أكن أعرف أنه يمكنك أن تصبح شرطيًا هنا دون أن تكون مواطنًا

Sim. Comer em restaurantes sem ser humilhado publicamente.
تتناول الطعام في المطعم دون أن تكون مذلولاً علنياً

Pode aprender a fazê-lo sem ser perita em álgebra.
بوسعها تعلم ما يكفي دون أن تكون خبيرة في علم الجبر

Não podia criá-los sem ser uma mulher forte.
أقصد، من المستحيل أنّها ربت هذين الطفلين دون أن تكون إمرأة قوية.

Não podes fazer de Deus sem ser apresentado ao Diabo.
لايمكنكَ لعب دور الآلهة دون أن تكون مُدركاً لوجود الشيطان.

Não é fácil sem ser vulgar.
الأمر ليس سهلاً دون أن تكون مبتذلاً

sem ser muito específico.
دون أن تكون محددة جدا. ط / على الجزيرة؟