"دون أيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sem qualquer

Não há um único caso registado em livro ou testemunhado in vivo em que um homem tão saudável tenha enlouquecido tão novo sem qualquer anomalia visível no cérebro.
ليس هناك حالة واحدة في كتاب أو في حياة، حيث يكون هناك رجل سليم وأصبح مجنوناً وهو صغير من دون أيّ ضرر واضح في الدماغ.

"A pobre criatura "está sob suspeita sem qualquer motivo.
الرّجل كان فقط يشكّ دون أيّ سبب واضح.

Agora imaginem ter de fazer isto sem qualquer espécie de planeamento ou nível de comunicação mais avançado.
تخيلوا الآن أنّه يجب القيام بذلك دون أيّ تخطيط أو أيّ تواصل عالي المستوى

"Acabou por me pendurar e depois chutou o banco sem qualquer aviso."
أخيرا علّقني وبعد ذلك ركل المقعد بعيدا دون أيّ تحذير

Apenas quatro fontes transmitem daquele helicóptero em directo sem qualquer espécie de atraso.
أربع مصادر فقط نقلت البثّ من المروحية مباشرة دون أيّ تأخير

Há dezenas deles por lá. sem qualquer informação, será difícil encontrá-lo.
هُناك العشرات منهم حرفياً، فمن دون أيّ معلومات، سيكون إيجادهم أمراً صعباً.

Nem imagino como terá sido passares pela transformação sem qualquer conhecimento do que esperar.
لا أستطيع التخيل كيف هو الشعور أن تمرّي عبر عمليّة التحوّل من دون أيّ فهم عن ما يمكن توقّعه.

Mas este menino descarrega dois milhões de volts, sem qualquer prova do que aconteceu.
ولكنّ هذه الأداة هنا تحرّر 2 مليون فولت دون أيّ تسجيل بحدوثها ..

O projecto preenche uma absurda lacuna que permite que pessoas em listas de vigilância terroristas comprem armas sem qualquer verificação.
والتي تسمع للأشخاص على قائمة مراقبة الإرهاب لشراء الأسلحة دون أيّ مراجعة على الإطلاق.

sem qualquer respeito pela humanidade deles os vossos entes queridos estão a ser sentenciados à morte.
دون أيّ إعتبار لإنسانيّتهم، أحبّائكم يتمّ الحكم عليهم بالموت.

O chimpanzé Bonobo fêmea, atrai um companheiro e, por vezes, ataca sem qualquer provocação.
أنثىالقرد"بونابو"،بحيث تُغريّإليها رفيقاً، و أحياناً ما تهاجم ، من دون أيّ إثارة.

Estão a prender pessoas sem qualquer protecção da Convenção de Genebra.
تحبس الناس دون أيّ وجه من أوجه الحماية من إتفاقيّة "جنيف"

Estenda a palma da mão, sem qualquer hesitação, senhora.
مدّدي كفك دون أيّ تردد، سيدتي