"دون ترك أي" - Translation from Arabic to Portuguese

• sem deixar

E comecei a desmontar todas as suas acusações, demonstrando, sem deixar dúvidas, que todas elas eram erradas e falsas...
وبدأت لتدمير كل ما لديهم الاتهامات، تبين، دون ترك أي شك، أن جميع الاتهامات كانت خاطئة وكاذبة،

O que eu não percebo é como ela abriu a porta e vestiu a camisa, sem deixar nenhuma impressão digital?
ما لا أفهمه كيف فتحت الباب وأخذت ثياب نومها دون ترك أي أثر ؟

A propósito, descobri uma forma bestial de separar a carapaça do cimo do pudim, sem deixar nas bordas.
بالمناسبة، وجدت طريقة لفصل الطبقة من أعلى الـ بودنغ دون ترك أي منها على الحافة.

Como se pode ter um relacionamento com alguém sem deixar rasto?
كيف يكون لديك علاقة مع شخص ما دون ترك أي دليل؟

Será que planeiam eliminá-los sem deixar rasto?
أيخططون لمحوهم دون ترك أي أثر على جريمة القتل؟

Ele assegurou que ficasse seguro escondendo-o pouco antes de sair do País, mas não sem deixar rasto.
وقضد ظمن بقاء قيمتها عن طريق إخفائها قبل أن يغادر هذه البلاد بقليل، لكن ليس دون ترك أي أثر

Com bloqueadores genéticos suficientes, podemos tratar muitos tipos diferentes de mutações, permitindo a hipótese de erradicar tumores, sem deixar para trás nenhuns vilões.
بموانع الجينات الكافية المناسبة، نستطيع معالجة أنواع مختلفة عديدة من الطفرات الجينية، ومنح الفرصةلاكتساح وإزالة الأورام خارجاً، دون ترك أي خلايا مصابة خبيثة وراءها.

De modo a executar correctamente este plano... tenho de desaparecer sem deixar vestígios.
كي أفعل هذا بشكل صحيح... علي أن أختفي دون ترك أي أثر

Amanda fez a sua jogada, um ataque para expor a Division sem deixar rastos que a levem a ela.
قامت (أماندا) للتو بحركتها هجوم مصمم لفضح الشعبة دون ترك أي أثر يقود إليها

Ele fugiu da prisão... sem deixar nenhuma pista de como o fez, e depois, desapareceu como por magia, apesar de não ter dinheiro em seu nome, e agora ele traz-me o fato do Homem-Formiga.
لقد هرب من زنزانته دون ترك أي دليل على كيفية هربه ثم اختفى بشكل سحري. بغض النظر عن عدم توفره على أية أموال والآن جلب لي حُلة "الرجل النملة".

Era impossível fazê-lo sem deixar rasto.
‫غير ممكنة دون ترك أي أثر

Foi assim que Tomás Garrido conseguiu entrar no quarto sem deixar qualquer rasto.
‫هكذا تمكن (توماس غاريدو) ‫من دخول الغرفة ‫دون ترك أي دليل