"دويّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• barulho
• estrondo

Os aviões que voam a uma velocidade supersónica criam uma onda de choque com um barulho de trovão conhecido por estrondo sónico, que pode causar perturbações a pessoas e animais lá em baixo ou até danificar edifícios.
الطائرات التّي تطير بسرعةٍ أكبر من سرعة الصّوت تخلق موجاتٍ تصادميّةٍ مترافقةٍ مع ضوضاء كالرّعد يُعرَف باسم دويّ اختراق حاجز الصّوت، ممّا يسبّب ضيقًا للأشخاص والحيوانات في الأسفل، أو حتّى إلحاق الضّرر بالأبنية.

Lá vamos nós. Não, houve um barulho e o capitão disse "agarrem-se".
"نحن نهبط!" كلا، كان هناك دويّ ثم قائدة الطائرة كانت تقول "تشبّثوا"

Ouvimos o barulho. O tiroteio.
سمعنا ذلك الصوت، دويّ إطلاق النار.

Como é que se descobre até que ponto será forte um estrondo sónico?
ماذا عن اكتشاف مدى قوّة دويّ اختراق حاجز الصّوت؟

Isto foi muito mais que um estrondo.
كان هذا أكثر بكثير من دويّ

O estrondo sónico ocorre quando há uma mudança súbita na pressão e a Onda-N envolve dois estrondos: um para a inicial subida de pressão no nariz do avião e outra para quando passa a cauda, e a pressão volta, subitamente, ao normal.
حسنًا، يحدث دويّ اختراق حاجز الصّوت عندما يحصل تغيّرٌ مفاجئُ في الضّغط، وتشتمل موجة N على دوييّن: الأوّل لضغطٍ ابتدائيٍّ ينشأ عند مقدمة الطائرة، والآخر عندما يمّر الذّيل، ثمّ يعود الضّغط فجأةً لطبيعته.