"ديفدس" - Translation from Arabic to Portuguese

• Devdas

Vejam, uma carta do Devdas.
انظروا , انها رسالة من (ديفدس) انه عائد من لندن

O que faço, se ele entrar neste momento? Apenas me lembro do Devdas, como o menino que se aproximava na minha casa...
اني اذكر فقط (ديفدس) ذلك الفتى الذي كان يأتي الى بيتي

Diga mãe Badi... se levar tanto tempo, o Devdas virá sozinho dar as boas vindas.
ان أطلتن كثيراً فإن (ديفدس) سيقوم بالترحيب بنفسه يرحب بنفسه ؟

Esperem um minuto! Eu tenho que ver o Devdas primeiro.
انا من سيرى (ديفدس) اولا ليغمض الجميع أعينه

Mãe Chhoto, queria ser a primeira a ver o Devdas?
(شوتو ما ) انت أردتِ ان تكوني اول من تشاهد عيناه (ديفدس) ؟ هل ستكون أعين (بارو) ؟

Ela estava aqui há momentos. Ela disse, deixe o Devdas chegar e eu farei isto e farei aquilo.
قالت دعِ (ديفدس) يأتي وانا سأقوم بفعل هذا وذاك

Olhe, o Devdas está aqui!
-انظري ان (ديفدس) هنا -دعه يدخل -لا تكوني هكذا

Eu não gosto disso. E a Sumitra está sonhando com o casamento da Paro e do Devdas.
و(سوميترا) تحلم احلام يقظة حول زفاف (ديفدس) من (بارو)

Dê tudo à noiva do Devdas! Não quero nada disto.
أعطيها كلّها لعروس (ديفدس) لا أريد قطعة منّها

O Devdas e a Paro foram namorados de infância.
(ديفدس) و(بارو) كانا يحبا بعضهما منذ الطفولة

Se o Devdas estivesse aqui, saberia o que perdeu. A minha Paro tem sorte.
لو كان (ديفدس) هنا لكان قد عرف ما قد فقد

Vamos falar de mais coisas. Paro, porque não viras casamenteira e arranjas uma noiva para o Devdas?
(بارو) لِمَ لا ندور صانع الزيجات ونختار عروس لـ(ديفدس)

O verdadeiro jogo de xadrez, está sendo jogado aqui. O Devdas da Chandramukhi virá.
(ديفدس تشاندراموكي) أتت لمقابلة (ديفدس بارو)

- Quem é o Devdas? O Devdas é um amigo de infância, ele foi o corpo, eu fui a alma.
(ديفدس) صديق لي منذ الطفولة كان هو الجسد وانا الروح

- Shondesh, para o Devdas.
-حلوى (شوندش) لـ(ديفدس) ارسلتها (مـا )

Agora ela sobe a sua beleza... directamente para o Devdas.
صعدت حبيبتنا -مباشرةً الى (ديفدس )

Sonhando com o casamento da Paro. Com o Devdas.
تحلم بزواج (ديفدس) من (بارو) .كما

Com a vela, vi-te arder pelo Devdas.
بالمصباح رأيتك تحترقين من اجل (ديفدس)

Alguém da sua aldeia, um tal, Devdas Mukherjee.
شخص من قريتك يدعى (ديفدس موخيرجي)

A mãe vai sair! Por causa de um Devdas!
-سيدتي لقد خرجت لشخص يدعى (ديفدس )