"ذات صلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• relevante
• relevantes
• relacionado
• relacionada
• irrelevantes
• relacionadas
• relacionados

E temos andado a tentar encontrar algo relevante na vida dela, mas ela estaria a tentar encontrar algo relevante na minha.
ولقد حاولنا للعثور على وجهة نظر كان ذلك ذات صلة لحياتها. ولكن يجب عليها ان تحاول العثور على واحد.

Mas também é relevante para a doença e para a reabilitação.
لكنها أيضا ذات صلة بالمرض وإعادة التأهيل.

Em muitos casos, a raça não acrescenta informação relevante nenhuma.
فى كثير من الأحيان، لا تضيف الأعراق أي معلومات ذات صلة على الإطلاق،

Estas são questões económicas, e isso torna-as relevantes quanto ao risco e ao retorno.
توجد أيضا مشاكل اقتصادية، وذلك يجعلها ذات صلة بالمخاطر والعائدات.

O teu interesse em mim está, de alguma maneira, relacionado com o facto de o meu pai ser o director?
هل اهتمامك لي بأى حال من الأحوال ذات صلة إلى حقيقة أن والدى هو المدير ؟

Desculpe, acabei de me lembrar de uma coisa não relacionada.
آسف, ولكن قد راودتني فكرة ليس ذات صلة بالموضوع

Foi só bem mais tarde que percebi o meu erro. Aquela lista de irrelevantes estava-me a consumir.
،لقد كان مؤخراً، عندما استوعبت غلطتي قائمة الغير ذات صلة كانت تتغذى عليّ

Nós também encontramos proteínas imunes relacionadas com a infecção e inflamação e proteínas e DNA relacionadas com a dieta.
كما وجدنا بروتينات مناعية متصلة بالعدوى والإلتهاب .وبروتينات وحمض نووي ذات صلة بالنظام الغذائي

Obesidade, diabetes, doenças cardíacas, hipertensão, são problemas de saúde relacionados à dieta, que custam ao país mais de 120 mil milhões de dólares anuais.
السمنة، السكري، مرض القلب، ضغط الدم المرتفع كلّها ذات صلة بقضايا الغذاء الصحي

Soubemos que não estavas cá, mas diria que não é relevante.
سمعنا أنك لم تكن هناك، ولكن لن أقول أنها كانت ذات صلة.

Acabas de ficar relevante, porque nós vamos a essa festa.
أنت فقط أصبحت ذات صلة. لأننا ذاهبون لهذه الحفله ..

Assim como um córrego ou um rio, a mudar constantemente, o fluxo que desenhas é um fluxo distante, já não é relevante.
تماماً مثل تيار أو نهر، يَتغيَر باستمرار، و التيّار اُرسميه تياّر لانهُ غادَر منذ فترة طويلة، و لم يعد ذات صلة.

No momento que aquele negociador chegou aqui, ele deu cada detalhe relevante da Fábrica, incluindo o código-mestre.
في اللحظة التي أن المفاوضين حصل هنا ، أعطاني كل ذات صلة تفاصيل عن المصنع، بما في ذلك رمز الرئيسي.

Ensinei-vos um pouco de matemática de maneira divertida, mas relevante.
اعطيتكم بعض الملاحظات الرياضية بطريقة ممتعة . ولكن ذات صلة

Depois dos seus 15 minutos de fama acabarem, ainda queria muito manter-se relevante.
لذا بعد 15 دقيقة من الشهرة أراد بشكل بائس أن يبقى ذات صلة

Tenho informação que poderá ser relevante sobre a...
لدي بعض المعلومات التي ربما تكون ذات صلة

Eu diria que apenas 8 a 10 dessas personagens são realmente relevantes para a história.
أنا أزعم أنه من 8 إلى 10 شخيصات فقط من تلك الشخصيات هي في الواقع ذات صلة بالقصة.

Mas há duas coisas que, fundamentalmente, guiam a filosofia conservadora que são realmente relevantes para todo este debate.
ولكن هناك شيئين في الصميم ، وأعتقد بأنهما يحركان الفلسفلة المحافظة التي هي في الحقيقة ذات صلة في هذا النقاش كله.

Poderia dar-nos os factos relevantes? Sim.
الآن يا سيدى ، كن مستعداً لإعطائنا حقائق ذات صلة

Vai levar à reestruturação da nossa cultura, dos nossos valores, e tem de estar relacionado com a capacidade da Terra e não de opiniões de humanos ou de noções dos políticos da forma como o mundo tem de ser.
سيتطـلّـبالأمرإعادةرسم ثقافتنا، قيمنا, وينبغي أن تكون ذات صلة إلى القدرة الاستيعابية للأرض,

Eles estavam a fazer uma experiência na área da genética relacionada com os membros dianteiros e posteriores dos animais.
كانوا يجرون تجربة ذات صلة بالجينات متعلقة بالأطراف الأمامية والخلفية للحيوانات

Programou a máquina para apagar esses números irrelevantes.
لقد برمجت الآلة، لحذف تلك الأرقام الغير ذات صلة

Olha, são três coisas que podem não estar relacionadas.
أنظري, هناك ثلاثة أمور, ليس بالضرورة أنها ذات صلة, حسناً؟

Eles disseram que estavam a estudar alguns tópicos relacionados com arqueologia e física.
كانوا يقولون أنهم يدرسون مواضيع ذات صلة بعلم الآثار والفيزياء