"ذرة من" - Translation from Arabic to Portuguese

• partícula de
• ali um pouquinho da
• um pingo
• pingo de

Não há sequer uma partícula de pó neste aparelho.
ليست هناك حتى ذرة من الغبار في هذا الجهاز

Cada cristal se forma ao redor de uma partícula de pó.
تتشكل كل بلورة حول ذرة من الغبار

Se restar ali um pouquinho da Davina, então, ela poderá aceitar o sacrifício e restaurar a ligação.
إن بقيت ذرة من (دافينا) هنا، فستقبل التضحية وتعيد الصلة.

Destruímos a ligação que lhes permite aceder a este mundo, mas se restar ali um pouquinho da Davina, então, ela poderá aceitar o sacrifício e restaurar a ligação.
دمرنا الصلة التي تدخلهم لهذا العالم. لكن إن بقيت ذرة من (دافينا) هنا، فبوسعها قبول التضحية وإعادة الصلة.

Não há um pingo de verdade no que aquele idiota estava a dizer.
ليس هناك أدنى ذرة من الحقيقة في أي شيئ قاله ذلك الأحمق

Não há nem uma partícula de pó.
لا آثار ليست هناك ذرة من الغبار.

Provavelmente, parece uma partícula de poeira naqueles dedos de salsicha.
... ذلك على الأرجح قد يبدو مثل ذرة من الغبار على أصابيع النقانق تلك التي تمتلكها

Uma operação implica que as pessoas que participam nela tenham um pingo de competência.
العملية تعني أن هناك أشخاص تشارك فيها لديهم أصغر ذرة من الكفاءة

E que não deveria ser publicado em lugar algum se tivesse um pingo de decência.
وينبغي ألّا يُنشر بأي مكان إن كان لديك ذرة من الأخلاق

Pode dar um pingo de boas notícias sobre a sua força-tarefa antidrogas?
أيمكنك إعطائي ولو ذرة من الأخبار الجيدة عن فرقة المهمات؟