"ذكرتِ ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• fala nisso
• mencionou
• falas nisso
• falaste disso

Bem, já que fala nisso... Havia um tipo.
حسناً، بما أنكِ قد ذكرتِ ذلك لقد كان هناك شاب

Já que fala nisso, eu adorava ouvir as gravações
حسناً , بما أنكِ ذكرتِ ذلك فأود سماع

Agora que fala nisso, realmente achei uma coisa estranha.
الآن بما أنّكِ ذكرتِ ذلك لقد وجدت شيئاً غريباً

mencionou isso ao escritório do Procurador-geral?
هل ذكرتِ ذلك لمكتب المدعي العام؟

Agora que mencionou, acho que sim.
أجل، الآن إذ ذكرتِ ذلك.

Mas, já que falas nisso, um fluxograma seria bom.
لكن طالما ذكرتِ ذلك فإنّ مخططًا بيانيًّا سيكون لطيفًا

Já que falas nisso o que foi aquilo ontem à noite?
حسنٌ. والآن بما أنكِ ذكرتِ ذلك ماكان ذلك البارحة؟

Sim, tu... Tu já falaste disso.
‫نعم ، أنتِ ذكرتِ ذلك

Agora que fala nisso, foi o Jimmy Medina.
-بما أنكِ ذكرتِ ذلك فقد قام (جيمي مدينا) بطرده

Estas cenas pirosas não fazem o meu estilo. Estilo! Ainda bem que falas nisso.
ـ هذا ليس ذوقي ـ الذوق، سعيدٌ أنكِ ذكرتِ ذلك

- Já que falas nisso.
- أمّا وقد ذكرتِ ذلك ...

Mas só porque falaste disso várias vezes.
-لكن لأنّكِ ذكرتِ ذلك كثيراً .