"ذكرت هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• falas nisso
• disseste isso
• fala nisso
• mencionado
• o disseste
• mencionaste isso

Sabes, agora que falas nisso, vi bastantes vezes um certo dedo no meu caminho para aqui.
أتعلمين ، بعد أن ذكرت هذا لقد رأيت الإصبع يرتفع كثيراً أثناء القيادة

Na verdade, agora que falas nisso, foi no 11º ano, o leilão dos rapazes.
بالواقع , بما أنك ذكرت هذا أنه كان عام التخرج وكنا نمرح

Já que falas nisso. - Podias fazer-me um pequeno favor.
،حسناً، بما أنك ذكرت هذا يمكنك أن تسدي لي خدمة صغيرة

Pensei que estivesses a brincar quando disseste isso antes.
ظننت أنّك كنت تمزح عندما ذكرت هذا سابقاً.

Tu disseste isso?
.. أجل ، بما أنك ذكرت هذا الآن

Tudo o que diga em oposição a isto será confrontado com precedentes legais que refutarão a minha posição. Agora que fala nisso, Sr. Hooper, eu andei a investigar.
بما أنك ذكرت هذا سيد هوبر لقد قمت بالبحث

Sabes, talvez o devesse ter mencionado antes, mas...
كما تعرف، ربما قد ذكرت هذا قبل، لكن، انا

Já que o disseste, não estou a tentar fazer nada.
بما أنك ذكرت هذا أنا لا أحاول فعل أيّ شئ

Mas agora que mencionaste isso, estou quase certo de que quase atravessei essa linha.
لكن بما أنك ذكرت هذا... أنا على يقين أنني عبرت لعالم آخر

Quero dizer, agora que falas nisso, deve ter acontecido alguma coisa, por isso, desculpa.
الآن بما أنك ذكرت هذا الأمر أعتقد أن هنالك شيئ حدث أنا آسف , سأحاول أن أكون أكثر إحترامًا في المستقبل

Bem, já que falas nisso, dá-me 10 dólares.
حسنًا، بما أنّك ذكرت هذا الأمر، أعطني 10 دولارات.

Agora que falas nisso, teria sido fantástico descobrir que tinha outro sobrinho antes de morrer!
الآن بعد أن ذكرت هذا سيكون من الجيد أن أعرف ! أن لدي إبن أخت آخر قبل أن أموت

- Eu não disse isso. Já que falas nisso, há umas semelhanças óbvias.
, لم أقل هذا , لكن بما انك ذكرت هذا

Agora que falas nisso, talvez seja melhor se for sozinho.
... بمـا أنك ذكرت هذا الآن ربمـا من الأفضـل أن أذهب بمفـردي

Bem, já que falas nisso...
عنقي على طبق ؟ ...حسناً، بما أنك ذكرت هذا

Sim, já disseste isso quatro vezes.
أجل، ذكرت هذا 4 مرات الآن. أحقا فعلت؟

Sim, tu disseste isso.
حقا , لقد ذكرت هذا

- Já disseste isso.
-أنت ذكرت هذا من قبل

Ainda não me tinha ocorrido, mas agora que fala nisso...
حسنا، لم يخطر هذا ببالي، ولكن بما أنك ذكرت هذا الموضوع،

O futebol não dura para sempre. Agora que fala nisso...
بما أنك ذكرت هذا

Está, já que fala nisso.
بالفعل حيث أنك ذكرت هذا.

Ela deve tê-lo mencionado depois.
من الممكن إنها ذكرت هذا في وقت ما في المستقبل.

Sim, Bail, acho que já o disseste uma vez... ou duas.
نعم , يا رجل , اعتقد انك ذكرت هذا مرة او اثنين

Já mencionaste isso.
ذكرت هذا من قبل