"ذكرياتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• as nossas memórias
• as memórias
• nossa memória
• nossas recordações
• nossos
• nossas lembranças

Olha, nós temos de tornar as nossas memórias reais e tudo à nossa volta real, senão, nunca vamos ultrapassar isto.
النظرة، نحن يَجِبُ أَنْ نَجْعلَ ذكرياتنا حقيقي، وكُلّ شيء حولهم حقيقي، أَو نحن مَا سَنَعْبرُ هذا.

Para podermos reviver as nossas memórias e parar de ser inimigos.
لذانحنيُمْكِنُأَنْنَعِيشَثانية ذكرياتنا وتوقّفأنْيَكُونَأعداء

E, assim a ser, a imundice era o material de que são feitas as nossas memórias.
وفي الحقيقة القذارة مادة جميع ذكرياتنا مصنوعة منها

O feitiço não nos devolveu as memórias, só rebobinou o dia.
حسناً ، التعويذة لم تعيد لنا ذكرياتنا و لكنها أعادت اليوم أجل ، لكن لماذا ؟

A maior perda são as memórias que já não são lembradas.
سنفقد ذكرياتنا بشكل كبير لاشيء ممكن ان يفسر ذلك

Os problemas de saúde mental e física, que tendem a aumentar conforme envelhecemos, interferem com a nossa capacidade de prestar atenção. Deste modo, atuam como ladrões da nossa memória.
كما أن مشاكل الصحة العقلية والجسدية، والتي تبدأ في التزايد مع تقدمنا في العمر، تتداخل مع قدرتنا على إبداء الاهتمام، وبالتالي تتصرف كاللصوص التي تسرق ذكرياتنا.

Eles misturam as nossas recordações como entendem, tentando descobrir o que nos torna únicos.
يخلطون ويأخذون ذكرياتنا كما يعتقدونة مناسبا يتكهّنون ما يجعلنا أستثنائين

as nossas memórias estão regularmente alojadas em fragmentos dispersos espalhados pelo nosso cérebro...
ذكرياتنا غالبا تكون مخزنة في شظايا متناثرة داخل دماغنا

Tenho a certeza que parece real, Detetive, mas as nossas memórias são notoriamente duvidosas, especialmente perante um trauma.
أنا متأكد أن الأمر يبدو حقيقياً حضرة المحقق لكن ذكرياتنا غير موثوقة بالمرة خصوصاً في وجه الصدمة النفسية

Se as nossas memórias continuam vivas, nós também continuamos?
إن كانت ذكرياتنا تظل موجودة, فهل نظل نحن ايضاً ؟

Não são só as nossas memórias que desapareceram. Desde que acordámos, as pessoas começaram a desaparecer.
ليست ذكرياتنا فقط ما نفقده فمنذ عودتنا والناس يختفون

Já perdemos as nossas memórias. Que mais nos pode fazer?
وسبق أنْ فقدنا ذكرياتنا ماذا عساها تفعل بنا غير ذلك؟

Talvez ela nos consiga dar alguma luz sobre as nossas memórias esquecidas.
ربّما تلقي بعض الضوء على ذكرياتنا الضائعة

E o único modo de impedir-nos de interferir... era trazer-nos aqui, e apagar as nossas memórias.
و الوسيلة الوحيدة لمنعنا من التدخل كانت بإعادتنا إلى هنا ومسح ذكرياتنا

Deve haver formas mais fáceis do que apagar as nossas memórias.
{\fnAdobe Arabic}لا بدّ أنّ هناك طرق أسهل من محو ذكرياتنا.

Então, alguém nesta sala apagou as nossas memórias.
إنّ أحد الحاضرين بهذه الغرفة محى ذكرياتنا.

- De alguma forma, a miúda tem as nossas memórias no subconsciente.
بطريقةٍ ما، تلك الصبيّة تحوز جميع ذكرياتنا مطبوعةً في وعيها.

Sabes, independentemente daquilo que digam, nunca conseguirão tirar-nos as memórias que temos dele.
أنت تعلم أنه لا يهم ما يقولون.. فلا يمكنهم أبدًا سلب ذكرياتنا معه

Agora querem tirar-nos as memórias também.
الآن يودّوا أن يُجرّدونا من ذكرياتنا أيضاً.

Perderemos as memórias e tornamo-nos escravos dos seus desejos mais obscuros.
سنفقد ذكرياتنا و نصبح أسرى للرغبات المظلمة للملكة

Quando envelhecemos, a nossa memória vê-se assaltada pelas exquisitas tentações em que não tivemos a coragem de condescender.
كلما كبرنا ، كلما راودتنا ذكرياتنا عن إغراءات رائعة ولا نملك الشجاعة للخضوع لها

Ou somos mais do que o simples cômputo das nossas recordações?
أو نحن، في الحقيقة، أكثر من مجموع ذكرياتنا ؟

Como é que podemos compartilhar mais das nossas memórias dos nossos prédios abandonados, e obter uma melhor compreensão da nossa paisagem?
كيف يمكن أن نشارك أكثر ذكرياتنا لمبانينا المهجورة، ونتوصل إلى فهم أفضل لمناظرنا الطبيعية؟

O que temos, as nossas lembranças, elas vão permanecer no mundo real.
ما لدينا ذكرياتنا سوف يجعلوننا نحملها معنا الى عالمنا