"ذكرياتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• minhas memórias
• recordação
• recordações
• minha memória
• lembrança

Tenho o pressentimento de que conheço a maioria destas pessoas, mas as minhas memórias do Martouf são as mais fortes.
أنا أشعر أننى أعرفهم جميعا و لكن ذكرياتى بخصوص مارتوف هى الأقوى

Estive a escrever um pouco, a trabalhar nas minhas memórias.
و قد بدأت أكتب قليلا و أحاول كتابة ذكرياتى ذكرياتك ؟

A pior recordação foi as viaturas gelarem no terreno e o óleo do motor solidificar.
...أسوء ذكرياتى كانت عندما كانت تلتصق أطارات السياره بالأرض المتجمده

A pior recordação dessa retirada, foi o medo que sentimos, noite e dia, de cairmos em cativeiro.
...أسوء ذكرياتى عن مرحلة الأنسحاب هـو الـهـاجـس الـذى كـان يـسـيـطـر.. علينا طيلة اليوم من الوقوع فى الأسر

Mas como não posso estar, pus algumas das minhas melhores recordações nesta caixa.
و لكن طالما أن ذلك ليس بمقدورى ، فقد وضعت بعض أجمل ذكرياتى فى هذا الصندوق

Todas as recordações que tenho da Kallie serão as únicas que terei.
كل ذكرياتى عن كالى ستكون كل ما أملكه عنها

Também tenho algumas novidades. Alguma da minha memória está de volta.
أنا أيضاً أريد أن أخبرك شئ ما لقد بدأت أستعادة بعض ذكرياتى

Esta canção está enraizada para sempre na minha memória.
هذة الاغنية راسخة فى ذكرياتى للأبد

Agora que sei que o Milagre de Metro County não é minha melhor lembrança, acha que talvez possa pensar em me dizer o que era?
والآن وقد علمت أن معجزة مقاطعة مترو ليست أعظم ذكرياتى أتعتقدين قد تكون أى ذكرى هى

Todas as minhas memórias do liceu são as desta noite.
كل ذكرياتى مع المدرسة الثانوية من الليلة

Mesmo nunca te tendo visto, ...uso o melhor das minhas memórias ...para te reconhecer na noite mais escura.
على الرغم من أنني لم أراك ، أراهن بأفضل ذكرياتى أنا سأعرفك في الليالى السوداء

"Deus nos valha... O que acontece depois?" " As minhas memórias perseguir-te-ão..."
" ماذا سيحدث لا قدر الله " " سوف تتذكرى ذكرياتى "

Não estamos aqui para falar das minhas memórias, meu amigo.
نحن هنا حتى لانتحدث عن ذكرياتى يا صديقى

Sabes, a recordação mais antiga que tenho do meu pai... é dele a afastar-se a bordo de um grande avião... e imaginar quando voltaria.
كما تعلمين , ذكرياتى الآولى عن والدى ... كان يطير بطائرة كبيرة وأتسائل متى سيعود

Não tenho ocasiões para partilhar recordações.
لا تتاح لى كثيراً مشاركة ذكرياتى مع أحد

- se tivesse de largar as recordações.
إذا تخليت عن ذكرياتى و لا أنا

As partes mais recônditas da minha memória...
... أصغر الأجزاء فى ذكرياتى

Eu ainda me lembro disso. Não é a minha melhor lembrança.
لازلت أتذكر هذا هذه ليست أفضل ذكرياتى