"ذكرياتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• minhas memórias
• as memórias
• minha memória
• recordação
• minhas recordações
• minhas lembranças
• as minhas
• recordações minhas
• das minhas
• minhas primeiras

Para agarrar as minhas memórias. Não, porque manter isso em segredo?
ـ لمواصلة ذكرياتي ـ كلا، أعني لماذا أبقيتِ هذا سراً؟

Por favor, as minhas memórias foram bloqueadas. Tenho de as recuperar.
من فضلك تم حجب ذكرياتي لا بد لي من استرجاعها

Sim, mas ao matá-lo, perdi as minhas memórias para sempre.
نعم، ولكن بقتل هذا الشيطان فقدت ذكرياتي إلى الأبد

Quando o meu pai morreu, lembro-me de pensar que ao menos teria as memórias de estar com ele aqui na quinta.
حين ما أبي، كنت أفكر أنّ لدي على الأقل ذكرياتي معه هنا بالمزرعة.

Quando me tiraram os poderes, alguma da minha memória foi com eles.
عندما أخذوا قدراتي بعض ذكرياتي ذهبت معها

Não tenho qualquer recordação desta conversa. Esperei que tu te recordasses.
ذكرياتي منعدمة بخصوص هذه المحادثة، وكنت أرجو أنّكِ ربّما تعرفين

Uma das minhas recordações mais antigas é tentar acordar um dos meus familiares e não conseguir.
إحدى ذكرياتي القديمة هي محاولتي إيقاظ أحد أقربائي ولكني لم أستطع ذلك.

Agora temos de perguntar como é que os padrões dos neurónios no meu cérebro que estão associados com as minhas memórias e ideias são transmitidos para os vossos cérebros.
علينا الآن أن نسأل كيف يمكن لهذه الأنماط العصبية في دماغي والمرتبطة مع ذكرياتي وأفكاري أن يتم إرسالها إلى أدمغتكم.

E usei essa interligação para transmitir os padrões cerebrais das minhas memórias e ideias para os vossos cérebros.
واستخدمت هذا الاقتران لنقل أنماط ذهني المرتبطة مع ذكرياتي وأفكاري الى أدمغتكم.

Provavelmente, aproveitei as minhas memórias dessa viagem de três semanas, cerca de 25 minutos nos últimos quatro anos.
وعلى الأرجح أنني أستهلكت ذكرياتي لرحلة الثلاث أسابيع تلك، أستطيع القول، لحوالي 25 دقيقة في السنوات الأربع الأخيرة.

Sabes, não há muito tempo atrás, as minhas memórias foram perdidas.
أتعلمين، منذ مدة ليست بعيدة، قد محيت ذكرياتي.

Mas eles não têm muito sentido, eu esperava que cedo ou tarde minhas memórias voltariam.
لكنهم غير منطقين كُنْتُ أَتمنّى، عاجلاً أم آجلاً، أن ذكرياتي ستعود فحسب

O meu subconsciente estava a tecer uma história de amor e perda, apesar de as minhas memórias não conterem tais histórias.
عقلي ضمير الثانوي كان ينسج حكاية الحبّ والخسارة بالرغم من أنّ ذكرياتي لن تحتوي مثل هذه القصص

Mas talvez seja o que deduzi, pois as memórias estão a voltar.
ولكن ربما كان هذا ما يتطلبه المر، لأن ذكرياتي عنك قد بدأت تعاودني.

Mas perdi as memórias, e ninguém nesta cidade nunca esteve em Arendelle.
ضاعت كلّ ذكرياتي ولا أحد في هذه البلدة زار "آرينديل" قطّ

Até eu tentava partilhar as memórias quando andava a treinar.
حتى أنا حاولتُ مُشاركة ذكرياتي عندما كنتُ أتدرب

Confio mais no disco duro do que na minha memória e quero registar correctamente todos os seus valores tradicionais.
قرصي الصلب هو بالواقع مصدر ذكرياتي الوحيد اريد ان احصل على تلك المعلومات القديمة بدقة متناهية

Corrompi-te... como outros antes... alargando os limites da minha memória.
أنا افتقدكِ كثيراً مثل كثيرات من قبل إنها أجزاء ماضية من ذكرياتي

O que tu fizeste a cada recordação que tenho do nosso casamento.
نفس الشيء الذي فعلته لكل ذكرياتي من زواجنا

Tudo o que posso fazer é completar as minhas recordações, com descobertas modernas.
كل ما يمكنني فعله هو دمج ذكرياتي بالإكتشافات الحديثة

As minhas lembranças são imunes à regressão posso senti-los, apalpá-los, os odores, as sensações.
ذكرياتي منيعة ضد النسيان. أستطيع الشعور بها، إنها ملموسة، الرائحة والاحساس.

Recordações, mas não são recordações minhas.
صور ذكريات ، ولكنها ليس ذكرياتي ، تحديداً

Algumas das minhas melhores memórias são a pescar na ponte.
بعضا من اجمل ذكرياتي كانت الصيد قبالة ذلك الجسر

A lembrança mais clara e mais forte que tenho da minha Titi é também uma das minhas primeiras lembranças da vida.
و لكن أشد ذكرياتي وضوحا ودقة بشأن عمتي كانت من أوائل ذكرياتي عن الحياة على الإطلاق.