"ذكيٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• inteligente
• esperto
• perspicaz

Sim, um traste muito inteligente e encantador, mas como diz, este comportamento é vergonhoso.
أجل, لكن يبدو أنه خنزير ذكيٌ فَطِن. لكن كلا، فسلوكه مُخزٍ كما تقول.

És observador, és perspicaz, tens um óptimo sentido de humor e és obviamente muito inteligente.
أنتَ شديد الانتباه وحاد الملاحظة والتفهّم لديك حاسة دعابة عظيمة ومن الواضح أنّكَ ذكيٌ جداً

Damo-nos muito bem, e ele é terrivelmente inteligente.
نحنُ نتقارب بشكلٍ جيد جداً، كما تعرفين. و هو ذكيٌ بشكل رهيب

Sim. É suficientemente esperto para reconhecer uma boa oportunidade.
أجل، أنت ذكيٌ بما فيه الكفاية لتعرف شروطك

Muito esperto da sua parte. Ninguém suspeita de um morto.
هذا ذكيٌ جداً منكَ ، لابدّ أن أقول لن يشتبه أحد في رجلّ ميّت

Provavelmente esperto o suficiente para sair da cidade.
ولعله على الأرجح ذكيٌ كفايةً ليخرج من المدينة.

É inteligente o suficiente para saber que sou inocente. Não quero os criados a cuspir no meu café.
أنت ذكيٌ بما يكفي لمعرفة بأنني بريء ولا أريدُ المساعدة على البصق في قهوتي.

Tu pode ser estúpido, mas és inteligente o suficiente para saber que não vale a pena morrer por ouro.
قد تكون غبياً، ولكنّك ذكيٌ بما فيه الكفاية لتعرف .. بأنّ الذهب لا يستحق أن تموت من أجله

Significa que és um homem muito inteligente a cometer um erro comum a pessoas inteligentes, presumindo que os outros são parvos.
الذي يعنيه ذلك بأنك شخصٌ ذكيٌ جداً... و قد وقعت في نفس الخطأ... الذي يقع فيه الأناس الأذكياء دائماً...

Sabia que eras inteligente demais para acreditar na conversa do Jacob.
كنت أعرف أك ذكيٌ جداً لتسقط من أجل ذلك المهرج جيكوب

"Um porco inteligente assim, não se pode comer todo de uma vez."
خنزيرُ ذكيٌ مثل هاذا " " لا تأكله كله دفعةً واحده

Efetivamente, quão inteligente é essa pessoa?
على نحوٍ فعال، كم هو ذكيٌ هذا الشخص؟

Quem é o meu homem inteligente?
ما أذكى رَجُليّ .. رجلاٌ ذكيٌ جداً ؟

Rapaz, apesar disso, tu és inteligente.
يا فتى ، أنتَ ذكيٌ بالرغم من ذلك

Não vai usar o mesmo, é muito esperto para isso.
لا، لن يستخدم ذلك الهاتف مرة أخرى أنهُ ذكيٌ جداً لفعل ذلك

O Brophy não é esperto o suficiente para ter um esgotamento nervoso.
" بروفي " ليس ذكيٌ بما فيه الكفاية لأن يكون لديه إنهيار عقلي

E você é esperto... No entanto não está no mapa.
... و أنت ذكيٌ حقًا . و هي ليست على الخريطة مع ذلك

esperto o suficiente para escolher o parceiro ideal.
ذكيٌ بما يكفي لتختار الشريك المناسب

És muito esperto para ser tão burro.
أنتَ ذكيٌ جداً لتكون بذلك الغباء

Ou ele é muito esperto ou muito sortudo.
إنه يا ذكيٌ جداً أو أنه شخصٌ محظوظ