"ذكي جداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito inteligente
• muito esperto
• tão esperto
• muito astuto
• Muito engenhoso
• demasiado esperto
• bastante inteligente
• demasiado inteligente

Se lhe desses uma hipótese, ias gostar dele. Ele é muito inteligente.
وأنا أعتقد إذا أعطيته نصف فرصة سيروق لك ، أنه ذكي جداً

- Tudo num avião é de curta duração... - Oh, já percebi. muito inteligente.
ـ كل شئ علي الطائره يصرف بحصه واحده ـ أه فهمت ، ذكي جداً

Era um homenzinho engraçado. Um grande janota, mas muito esperto.
كان رجل ضئيل ظريف أنيق جداً, لكنه ذكي جداً

É um médico muito esperto, mas o tratamento dele não funciona.
طبيب ذكي جداً و علاجه غير ناجح على ما يبدو

És tão esperto. Colocar as drogas no barco.
أنت ذكي جداً ، ومسألة دس المخدّراتِ على المركبِ.

Quando olho para o rapaz no quadro, vejo uma pessoa muito inteligente, muito séria.
عندما أنا أنظر للولد ..في تلك الصورة أرى شخص ذكي جداً شخص جاد جداً

Ela era um adversário muito inteligente, por isso que no final das contas decidi me aliar a ela.
كَانتْ خصم ذكي جداً لهذا السبب قرّرتُ في النهاية أَنْ أُشاركَ مَعها

Walter, sei que é um homem muito inteligente, mas com um tambor tem que se lembrar de não pensar.
أنت رجل ذكي جداً ولكن مع الطبل تذكر ألا تفكر

Parece que está na ponta dos pés. É muito inteligente.
رائع , يبدو أن بها طوالة هذا ذكي جداً

muito inteligente, com os polícias a vigiarem o armazém?
تصرف ذكي جداً , هل نفعل ذلك مع وجود الشرطة التي تراقب المستودع ؟

Diz que estava muito calmo, muito inteligente, muito cuidadoso para não colocar a carga em águas profundas, mas que esperou até que se afastassem do recife... e aguentou muitas dores para se certificar que não viam a carga.
قال بأنه كان جداً هادئ وجداً ذكي جداً حذر لكي لا يغرق البضاعة في المياه العميقة لكنه إنتظر حتى يكون على الشعب المرجانية

Admito que és muito esperto e é por esta razão que quero trabalhar para ti.
انا أعترف انك ذكي جداً .ولهذا السبب تحديداً, اريد ان اعمل لك

Se pensarmos bem, ele foi muito esperto.
عندما تفكر في الموضوع تعرف انه كان ذكي جداً.

És muito esperto, para um gajo a correr em calções de ciclismo.
أنت ذكي جداً بالنسبة لشخص يركض بأحذية دراجة

Um rapaz torturado, muito esperto para a idade, não fazia sentido.
شاب معذّب ذكي جداً فيما يخص مصلحته ، لا يصلح حقا للزواج

Podes treiná-lo. Ele é muito esperto, engraçado, charmoso, e...
يمكنكِ تدريبه , إنه ذكي جداً , جداً , ومضحك وساحر

Achas-te tão esperto que por isso queremos o que tu queres.
تعتقد أنك ذكي جداً لدرجة أننا نريد ما تريده

És tão esperto a descobrir formas invulgares de romper sub-repticiamente as defesas do inimigo.
أنت ذكي جداً في كيفية أيجاد بعض الطرق الملتوية لأختراق دفاعات العدو خلسة

Não sejas muito astuto, parceiro.
تعرض لسكين في البطن لا تكن ذكي جداً , أيها الولد

Muito engenhoso, senhor. Fazer da taberneira da Orion a sua arma.
ذكي جداً يا مولاي , جعلت خادمة الحانة أوريون سلاحك

Não, não. Ele não irá recuar. É demasiado esperto para isso.
لا، لا، هو لن يعيدها هو ذكي جداً بالنسبة لذلك

Isso foi bastante inteligente, mesmo para ti, não a deixar dizer onde vai estar.
هذا كان ذكي جداً حتى منك بعدم السماح لها بإخبارك بمكان تواجدها

Ou pensar que se é demasiado inteligente para ficar viciada.
أَو أنت تَعتقدُ بأنّك ذكي جداً أَنْ يُصبحَ مُدمِن.