"ذكّرني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Lembra-me
• Lembre-me
• Recorda-me
• lembrar
• Lembrou-me
• Lembrem-me
• me lembrou

Lembra-me para apostar numa girafa na próxima vez.
ذكّرني في المرة القادمة أن أراهن على زرافة.

Lembra-me de explicar a diferença entre o Plastic Man e o Elongated Man.
قبل أن تقرأ هذا، ذكّرني لأوضح لك الفرق بين رجل البلاستيك ورجل الإطالة

Lembra-me novamente por que te dei o meu número de telemóvel?
ذكّرني الذي أعطيتك عدد هاتفي الخلوي ثانية؟

Lembre-me de alertar a patrulha para não deixar entrar impulsivos.
ذكّرني بأن أخبرك التفاصيل لاحقًا، تفاديًا للمتهورين.

Recorda-me lá porque recusei a festa do feitiço de ocultamento?
ذكّرني لمَ تم استبعادي من حفلة تعويذة الحجب؟

Quando vi isto, fez-me lembrar uma galáxia.
لكنَّ المشهدَ ذكّرني بصورِ المجرّاتِ في الفضاء.

A propósito, Lembra-me de dar cabo do tipo do teleférico.
بالمناسبة، ذكّرني أن أضرب صاحب المصعد ذاك

Lembra-me de chamar-te quando estiver trancada fora de casa.
ذكّرني بالإتصال بك في المرة القادمة إذا أنا أقفلتُ بيتي.

Lembra-me de te dizer o valor de embelezar as coisas.
ذكّرني لأخبرك عن قيمة الاحتفاظ بالأغراض الجميلة

Lembra-me de te dar um pacote de cigarros quando tudo terminar.
ذكّرني أن أهديك علبة سجائر حين تنتهي هذه المهمّة.

Lembra-me daquele presente íntimo que demos um ao outro há muito tempo.
مما ذكّرني بالهبة الحميميّة جدًّا التي تبادلناها منذ دهرٍ بعيد.

Lembra-me outra vez porque estou a deixar a tua cama para ir para um escritório que eu odeio.
ذكّرني مرّة أخرى لماذا عليّ أن أترك السرير لأذهب إلى العمل في مكتبٍ أكرهه ؟

Lembra-me para te contar uma coisa, mais tarde.
ذكّرني أن أتحدث معك بشأن موضوع

Lembra-me de trazer um "sherpa" da próxima vez que te visitar.
ذكّرني لأحضار مساعد بزيارتي القادمة

Lembra-me de felicitar o Wolowitz pelo software.
ذكّرني لأن أثني على "ولووتز" على البرنامج

Lembre-me, qual foi? Nariz quebrado ou braço fracturado?
ذكّرني أيّ رجل كان، أنف مكسورة، أم ذراع مُهشّم؟

Lembre-me de não o irritar, Finch.
ذكّرني أن لا أعترضك يا (فينش).

Recorda-me novamente porque nunca chegaste a ir para Portland.
ذكّرني مجددًا، لِما لمْ تصل (بورتلاند).

Recorda-me.
ذكّرني.

Fez-me lembrar de como eu e tu costumávamos apanhar vidro marinho.
مما ذكّرني بالطريقة التي كنا نجمع بها الزجاج البحري.

Eu estava a caminho, mas o destino Lembrou-me que não devia estar.
كنتُ في طريقي إليها، لكنّ القدر ذكّرني بأنّي يجب ألّا أذهب.

Lembrem-me para lhes oferecer uma coisa bonita.
ذكّرني بشرائك شيء لطيف لأولادك.

Aqui está um exemplo de uma obra de arte que me lembrou que a inteligência visual é um processo contínuo de aprendizagem que nunca está realmente terminado.
وهذا مثال لعملٍ فني ذكّرني أن الذكاء البصري... هو عبارة عن عملية تعلّم مستمرة، وأنه فعلًا لم يتم اتقانه أبدًا.