"ذلكَ لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso não

isso não significa que não possa fazê-lo mudar de opinião.
الآن, ذلكَ لا يعني أنهُ لا يمكنكَ تغيير رأيه

Mas, seja como for, isso não interessa, pois a vida atrapalha sempre.
لكنَ ذلكَ لا يهُم في الآخِر الحياةُ دائماً تعترضُ الطريق

Sabe que isso não me faz o assassino mais que me faz bicha.
تَعلَم، ذلكَ لا يَجعَلُني قاتِلاً كما لا يَجعَلُني شاذً

Aceitei não voltar a protestar em público, mas isso não significa que deva me sentar a escutar os detalhes.
وافَقتُ ألا أعتَرِض في العَلَن ثانيةً، لكنَ ذلكَ لا يَعني أنَّ عليَّ أن أجلِسَ هُنا و أستَمِع للتَفاصيل المُحزِنَة

Como homem negro deve saber que isso não significa um corno.
حسناً، كرجلٍ أسوَد يجبُ أن تعرِف أن ذلكَ لا يعني شيئاً

isso não importa aqui. Ninguém te controla.
لا, ذلكَ لا يهم, لا أحد يهتم في هذا المكان إن قمتِ بالعمل أم لا

isso não é força.
لأنّي ضعيفٌ وأنتما قويّان. ذلكَ لا يُعَدّ قوّةً.

mas igualmente isso não me diz por que quer morrer.
لكن ذلكَ لا يُخبرني لماذا تُريدُ الموت

Sabe que Goergen não era muito querido, John, mas isso não te desculpa por havê-lo empurrado ao fosso de um elevador.
تعلَم أن (غيرغين) لَم يكُن مَحبوباً يا (جون) لكنَ ذلكَ لا يُعطيكَ العُذر لتدفعهُ في فتحَة المِصعَد

isso não significa que feche bem a mala.
ذلكَ لا يعني إنّه ليس أحمقاً

Mas isso não significa que tu não tenhas.
ذلكَ لا يعني إنني لستُ لكَ إذاً ...

- isso não justifica aquilo que ele fez.
ذلكَ لا يبرر ما فعله

isso não significa que perdemos aquilo que somos.
ذلكَ لا يعني فقداننا لكياننا

isso não importa!
ذلكَ لا يعني شيئاً

isso não a torna falsa.
ذلكَ لا يجعلهُ غير صحيح

isso não me interessa.
ذلكَ لا يهمني.