"ذلك أمرٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• é algo que
• - Isso é
• é uma coisa

Mas se aparecerem em Chicago, com os seus pratos de macarrão, isso já é algo que eu deva saber.
ولكن إذا فكرّوا بالبقاء في شيكاغو،على وجبات المعكرونة فقد يكون ذلك أمرٌ عليّ معرفته

Isso é algo que penso fazer de todas formas.
ذلك أمرٌ وضعته في بالي للقيام به

Não é algo que queira esconder da minha família.
ذلك أمرٌ لا أريد إخفائه عن عائلتي

- Isso é bastante engenhoso.
ذلك أمرٌ واسع الحيلة

- Isso é bom?
-هل ذلك أمرٌ جيد؟

Quando um adulto bate numa criança, é uma coisa muito má.
عندما يقوم البالغ بضرب الطفل, فإن ذلك أمرٌ سيءٌ للغاية.

Porque vocês são mulheres. E isso é uma coisa tão bonita.
لأنّكِ امراءة وأنا أعتقدُ أن ذلك أمرٌ جيد

Sim, não é algo que as raparigas façam, tipo, num primeiro encontro?
أجل، أليس ذلك أمرٌ تفعله الفتيات في... الموعد الأوّل؟

é algo que todos procuramos.
"ذلك أمرٌ نريده جميعاً"

Ser-se mestre de dança é uma coisa especial, mas ser-se um homem sem rosto-- isso é outra coisa inteiramente diferente.
أنه لشيءُ هام أن تكون معلمًا للرقص, --ولكن أن تكون رجلاً لاتهاب شيئًا ذلك أمرٌ مختلفٌ تمامًا.

Tem a certeza que é uma coisa boa?
بالتأكيد ذلك أمرٌ جيد ؟

é uma coisa boa.
ذلك أمرٌ طيّب