"ذلك أنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que eu

É que eu não conseguia estar a par das novidades nas finanças.
وكان ذلك أنني بالكاد كنتُ أتابع أخبار قطاع العمل.

Não que eu não esteja grato à Providência por trazer-te de volta... mas tenho de confessar... estou um pouco curioso para saber como acabaste com eles.
ليس ذلك أنني جاحد لإعادتك إلى بروفيدانس لكنني أعترف أنا فضولي نوعا اما بالنسبة إلى كيفية إستطعت التصفية معهم

Não compreendem o que eu faço e além disso sou solteiro.
لا يتقبلون ما أفعله أضف إلى ذلك أنني أعزبا

Tinha tanta certeza de que eu nunca poderia fazer o que ele fazia.
كان على يقين من ذلك أنني لا يمكن أن تقدم الأشياء التي يستطيع.

Só porque eras uma puta bêbada no colégio, não quer dizer que eu também seja.
ليس لأنكِ كنتِ عاهرة بالثانوية، فيعني ذلك أنني سأصبح مثلكِ.

É óbvio que foi algum tipo de acidente, mas não quer dizer que eu estivesse envolvido.
لقد كان من الواضح نوعا ما حادثة ولكن لا يعني ذلك أنني كنت متورط

Digo, não que eu queira.
أعني ، لا يعني ذلك أنني لا أرغب في فعلها

Estranho. A outra coisa é que só porque não me consegues ver não significa que eu vá mentir. É de senso comum, mas uma importante constatação é que mentimos por uma razão.
غريب. الشيء الآخر أنه فقط لأنك لا تستطيع أن تراني لا يعني ذلك أنني سأكذب. أنه منطق متعارف عليه, لكن اكتشاف واحد مهم هو أننا نكذب لسبب.

Não significa que eu não queira saber.
ولا يعني ذلك أنني لا أريد أن أعرف

Não que eu me esteja a queixar. Adoro desafios.
لايعني ذلك أنني أتذمر، بل أحب التحدي

Devia acrescentar ainda que eu é que vou cuidar do Paul.
ربما ينبغي لي أن أضيف إلى ذلك ... أنني سنهتم بول. هذا من واجبي.

que eu quisesse que quisesse que essas coisas acontecessem.
كما تعلم مثل لو أنني، أعني... رغبتُ في ذلك. أنني أردت لتلك الأشياء أن تحدث.

Mas não penses que eu o queria lá.
لايعني ذلك أنني أردته هناك

Então, significa que eu fico com a vida do Block?
أيعني ذلك أنني حصلتُ على حياة (بلوك)؟

Isso quer dizer que eu...
-هل يعني ذلك أنني ...