"ذلك أو" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso ou
• isto ou
• ou não
• ou então

São capazes de fazer isso... ou tenho de chamar a polícia?
هل يمكن أن تعالج ذلك أو يجب أن أتّصل بالشرطة؟

Ou isso, ou arranjas um aspirador para apanhares o teu irmão.
إما ذلك أو إحصل على مكنسة كهربائية لجمع أشلاء اخيك

Ou isso, ou já está lá fora, pronta para ser utilizada.
إمّا ذلك أو أنّه موجود في الخارج بالفعل، جاهز للنشر.

A Força Aérea já decidiu isto ou voce não estaria aqui.
القوة الجوية قررت ذلك أو أنت لن تكون هنا الآن

Ou isso ou a mera menção de muçulmanos numa visão positiva foi considerada política — mas não é.
إما ذلك أو مجرد ذكر المسلمين في ضوء إيجابي أعتبر سياسياُ -- لكن الأمر ليس كذلك.

Devemos estar preocupados com isso, ou achamos mesmo que as coisas mudaram?
هل يجب أن نقلق حيال ذلك أو أنك تعتقد بأن الأشياء قد تغيرت؟

Não. A minha secretária faz isso, ou então são enviadas por fax. Então, depois tens de fisicamente levá-las..
لا، السكرتيرة تفعل ذلك أو نستلمها بالفاكس إذا أنت تاخذها للمهندسين بنفسك

Sim, bem, ou isso ou paro de pagar os meus impréstimos para estudar.
نعم، حسنا، هو أمّا ذلك أو أترك دفع قروض طالبي.

Ou foi isso, ou o hino nacional. Os relatos variam.
أنه كان ما عدا ذلك أو النشيد الوطنى , التقارير تتغير

Ou isso ou terei que me mudar para um "quarto e sala" ou um estúdio.
إما ذلك أو أنتقل إلى غرفة واحدة أو إستوديو

É isso ou esperar que alguém passe por aqui.
إما أن نفعل ذلك أو ننتظر شخص ما كى يمر بسيارته

isso ou a gestão diária do departamento fica para o Subcomissário de Operações.
إما ذلك أو ستؤول مهمّة الإشراف على الدائرة إلى مفوّص العمليّات

Olha, para ser franco, já trabalhei com muito melhor material que tu, mas ou é isso... ou corto-te a cabeça!
استمع، سأكون صريحاً لقد عملت مع جسد أفضل منك بكثير لكن أمّا ذلك أو سأقطع رأسك

Ou isso ou tem uma grande ética de trabalho.
إما ذلك أو لديها إقبال عظيم على العمل

Sim, ou isso ou são os últimos pobres coitados a caminhar por este cemitério.
نعم,ذلك أو أنهم أخر الملاعين الذين سيمشوا خلال هذة المقبرة

Ou isso, ou tens amostras do que andas a fazer ali embaído.
إمّا ذلك أو أن تكـون العينات هي التي معك بداخلهــا

- Ou isso, ou então andas a espirrar muito.
عدا ذلك أو أنك تعطس كثيراً و تعانى من بردِ شديد

CA: Mark, 30 segundos, sobre isto ou sobre outra coisa que Stewart tenha dito.
كريس: مارك، 30 ثانية، سواء حول ذلك أو أي شئ قاله ستيوارت.

É melhor aprenderem a viver com isto, ou estão fora.
يجب أن تتعلّما كيف تتعايشان مع ذلك أو ستكونان خارج اللعبة

Talvez um pequeno AVC ou outra doença que pode ter causado isto ou não ter afectado.
ربما سكتة دماغية أو مرض حالي آخر يسبب ذلك أو قد لا يكون لها علاقة أبداً

Do mesmo modo, embora a tua primeira questão possa ser a mais pertinente, podes compreender ou não que é também a mais irrelevante.
بالطبع، قد يكون سؤالك الأول الأكثر صلة بالموضوع ولكنك قد تردك ذلك أو لا، سيكون أيضا ً الأكثر بعدا ًعن الموضوع