"ذلك اذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso se
• disso se

Vai ter de encontrar o seu caminho, mas é mais provável fazer isso se o deixarem fazer sozinho.
سيضطرون لإيجاد طريقهم لكن من المرجح حدوث ذلك اذا تركت وشأنها للقيام بذلك

O que foi? Sim, podemos fazer isso se quisermos que a Patty nos persiga e use para carne picada.
نعم ، نستطيع فعل ذلك اذا اردنا من باتي هيوز ان تطاردنا باستمرار وتستخدمنا لحفر الارض

Nunca ninguém se importou nem um pouco comigo, e por saber isso, se mudasse de identidade, a recompensa poderia ser eventualmente, a de ser colocado num local, onde efectivamente se preocupassem em tratar de mim... portanto, que diabo, óptimo!
لا أحد يهتم بشأني ولمعرفة ذلك اذا غيرت هويتي المكافئة في نهاية الأمر ان توضع في مكان

Como saberia disso se não o tivesse visto todo nú?
كيف اعلم ذلك اذا لم اكن قد رأيته عارياً؟

Para além disso, se apanhares um peixe grande como este, podes gabar-te para o resto da vida.
علاوة على ذلك اذا امسكت بسمكة كبيرة مثل هذة انت يمكن ان تفتخر بة لبقية حياتك

Tu sabes disso. Se a amas, se ela é a tal, então não paras!
وانت تعرف ذلك , اذا كنت تحبها وهي المختارة لك

Como se pode fazer isso se não há alavanca de comando ou volante?
كيف نفعل ذلك اذا لم يكن هناك موجه، اوعجلة قيادة؟

Disse-lhe: "Muhammad, não digas isso se não for a sério."
ذهبت, "محمد, لا تقل ذلك اذا كنت لا تعنيه

Como é que fazemos isso se está num lugar não revelado?
فكيف نفعل ذلك , اذا كان في مكان غير معلوم ؟

Eu faço isso, se eu quiser.
يمكننى ذلك اذا أردت

Porque faria isso se planeava...
لماذا تفعل ذلك اذا كانت تخطط لـ ... ـ

Podemos combinar isso, se ganhar?
نستطيع قول ذلك اذا ربحت؟

Posso fazer isso se quiseres.
أستطيع أن أفعل ذلك اذا اردتي

Posso ver isso, se quiser.
يمكننى ان اعرف ذلك , اذا اردت

Talvez te apercebesses disso se deixasses de te preocupar com picuices.
ربما ستتدرك ذلك اذا توقفت عن التركيز على نفسك

Além disso, se eles te virem, matam-te.
بالاضافة الى ذلك , اذا شاهدوك سوف يقتلونك

Eu cuido disso se quiser.
. ساتعامل مع ذلك اذا سمحت بذلك..

Em vez disso, se forem mortos, estão acabados!
و بدلا من ذلك, اذا قتلت فأمرك انتهى

Além disso, se eu for contigo, o Jonas arrasa com o edifício connosco lá dentro muito antes de ficares melhor.
..بجانب ذلك , اذا ذهبت معكي ..جوناس) سيقوم بازالة باقي اثارك) .. ولن يمر وقت طويل قبل ان تتحسن صحتك