"ذلك الخط" - Translation from Arabic to Portuguese

• dessa linha
• essa linha
• esta linha
• aquela linha
• a linha
• esse limite
• nessa linha

Tudo o que está a sul dessa linha divisória pertence-me.
تمتد بالضبط 100 خطوة للشمال ايّ شيئ جنوب ذلك الخط الفاصل ينتمي الّي

Ter o controlo absoluto do vosso carro através dessa linha, é a outra metade.
ان تتحكم تحكمٌ كامل بسيارتك أثناء ذلك الخط هو النصف الآخر.

Conhecemo-nos há demasiado tempo para tu ultrapassares essa linha.
لأننا نعرف بعضنا منذ مدة لعبورك ذلك الخط

Mesmo com Kluver-Bucy, é pouco provável que cruzasse essa linha.
حتى مع حالتها، يستبعد أن تتعدى ذلك الخط الأحمر

esta linha vermelha vem da teoria.
ذلك الخط الأحمر من النظرية

Sabes aquela linha da qual falaste entre o passado e o presente?
أتعلم أن ذلك الخط البراق الذي تحدثت عنه بين الماضي والحاضر؟

Quando é aceitável usar o nosso poder e quando cruzamos a linha que nos faz tiranos dos outros homens?
متى يكون من المسموح استخدام هذه القوة؟ و متى سنتجاوز ذلك الخط الخفي الذي سيحولنا الى طغاة ضد الانسان

Não estava à espera disto. Não pensei que ultrapassasse esse limite, mas faz sentido.
لم أكن أتوقع ذلك, لم أتوقع أنه سيعبر ذلك الخط, لكنه ملحوظ

Eu apanhei um pico EM nessa linha. Foi provavelmente o que despoletou os distúrbios aqui.
التقطتُ موجة مضطردة بطول ذلك الخط ربما هي ما أطلق الإضطرابات هنا

Ele cruzou-a. Cruzei a merda dessa linha.
ـ إنه عبر الخط ـ لقد عبرت ذلك الخط تماماً

Então, ela retorna ao meio dessa linha e lança uma outra.
ثمّ ترجع لمنتصف ذلك الخط وتُسقط آخر.

essa linha teria de estar 3,8 milhões de milhas acima deste palco.
يجب أن يكون ذلك الخط على إرتفاع 3,8 مليون ميلا فوق المسرح.

Mas essa linha existe e eu vejo-a!
ولكن هذا الخط موجود وأنا أراه بوضوح أنا أرى ذلك الخط

Seremos masoquistas ou optimistas se continuamos a pisar essa linha ténue?
هل نحن المستالمون أو المتفائلين، إذا واصلنا السير ذلك الخط الرفيع؟

Se observarmos aquilo com que começamos, um quarto de um Newton, uma série de turnos, a perfeição seria aquela linha vermelha.
وإذا نظرنا إلى ما بدأنا به، رُبْع نيوتن هناك، عدد الأدوار، ذلك الخط الأحمر سيكون مثاليّا.

Aqui está o resultado. Veem aquela linha no topo com uns pontinhos?
هذا ما حدث ، ترون ذلك الخط في اقصى الأعلى والذي فيه نقط صغيرة؟

Dá para vê-lo a bater. Olha aquela linha. Bum, bum, bum...
أترى، بوسعك رؤيته وهو يدق ذلك الخط يشير إلى دقات قلبك

E não aprecio que tu me tentes enganar para eu cruzar a linha.
و لست احبذ كونك اوقعت بي لاتجاوز ذلك الخط

E se ultrapassarem esse limite, isso pode custar-vos a vida.
واذا تجاوزت ذلك الخط, فإنه ربما ذلك قد يكلفك حياتك.

- Precisamos de plantar um bug nessa linha de comunicação.
ينبغي علينا أن نضع جرثومة في ذلك الخط من الأتصالات