"ذلك الزر" - Translation from Arabic to Portuguese

• esse botão
• nesse botão
• aquele botão
• o botão
• no botão
• naquele botão

esse botão vai ligar todos os computadores à minha rede.
ذلك الزر سيوصل كل كسار العاصفة على شبكتى الاسلكية

esse botão só deve ser accionado quando o navio começar a andar.
ذلك الزر لا يجب أن يضغط حتى السفينة تبدأ التحرك.

E se pressionas esse botão, as tuas impressões digitais também vão estar nesse detonador.
و إذا ضغطت على ذلك الزر بصماتك ستكون على ذلك المفجٍر أيضاً

Não carregues nesse botão. Acabo de vir do gabinete do Caldwell.
لا تضغطي ذلك الزر لقد عدت للتو من مكتب، كالدويل

Chega-te a 50 metros dela, carrega nesse botão e isso transmite a frequência de activação.
ثم علينا الاقتراب مسافة 15 متراً منها ثم نضغط ذلك الزر وهذا سيعمل على بث تردد التفعيل سيعمل ذلك على الفور إن نجح الأمر

Amanhã vamos descobrir o que acontece se aquele botão não for carregado.
غداً سنكتشف ماذا يحدث اذا لم يتم ضغط ذلك الزر

o botão fez os seus olhos dilatarem e agora está a ficar pálido.
لقد تسبب ذلك الزر باتساع بؤبؤ عينيك و الآن شحب لون وجهك

Temos uma impressão digital parcial no botão.
حصلت على بصمة جزيئة على ذلك الزر أصبح الطقس رطباً للغاية هنا

Se carregares naquele botão vermelho este carro desaparece na estrada.
فور الضغط على ذلك الزر السيارة تنطلق بعيدآ عن كل من في الطريق

Tudo o que têm de fazer é premir esse botão, e a plataforma é totalmente obliterada.
كل ما عليك هو أن تضغط ذلك الزر وستُمحى المنصة بأكملها

Talvez não seja a melhor altura para premir esse botão em particular.
رُبما هذا ليس أفضل وقت لتضغط على ذلك الزر بالتحديد

Devemos tê-lo sempre, porque se o papá não tivesse esse botão ficaria lá em cima muito, muito tempo.
...يجب أن نملك هذا , لأنه اذا لم يملك أباكم ذلك الزر ...سأبقى هناك فوق لمدة طويلة ,لوقت طويل

Não pode premir esse botão.
لا تستطيع أن تضغط على ذلك الزر

Está bem, só tens de apertar esse botão.
أمستعدٌ؟ عليكَ أنْ تضغطَ ذلك الزر فحسب

Sempre que pensares que devo elogiar-te, aperta esse botão, e quero que saibas que mesmo que não diga muito, falo a sério.
في كل مرة تعتقد أنه يجب علي أن أعطيك نقرة على الظهر إظغط ذلك الزر فحسب و إعلم أنه حتى و إن لم أقله بشكل كاف فقد قصدته حقا

- Carregue nesse botão mágico. - Que está a fazer?
إضغط ذلك الزر السحري ماذا تفعل؟

Hermes, não carregues nesse botão!
لا تضغط على ذلك الزر يا هيرميز

Espera aí. Carrega nesse botão novamente!
انتظري لحظه اضغتي على ذلك الزر مرة اخرى

Mal carregue nesse botão verde, a Empire será cotada em bolsa.
عندكا تضغط ذلك الزر الأخضر ستكون "الإمبراطورية" شركة عامّة

- O nosso Presidente ia apertar aquele botão e levar-nos à guerra no Sudão do Leste de forma falhada e irresponsável.
كان رئيسنا على وشك أن يضغط ذلك الزر الأحمر المخيف ويأخذنا إلى الحرب في شرق السودان

Que faz aquele botão verde no painel mais afastado?
ماذا يفعل ذلك الزر الأخضر على لوحة المفاتيح البعيدة؟

Aperta o botão vermelho e vê o que acontece.
إضغطي على ذلك الزر الأحمر الصغير لتري ماذا سيحصل.

Afinal , se tivesses continuado a carregar no botão como o Eko te disse para fazeres...
في النهايه, لو كنت واصلت على الضغط على ذلك الزر كما قال لك إيكو --

Se tocares naquele botão, vou relaxar a tua cabeça com as minhas mãos.
نعم، لو لمستي ذلك الزر فسأقطعرأسك... بيديّ هاتين .. ما رأيكِ بهذا؟