"ذلك القرارِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• essa decisão

O Cor-ai determina que só o Hanno possa tomar essa decisão.
قانون الكور آى ان هانو الوحيد الذي يتخذ ذلك القرارِ

Ainda não tomaste essa decisão, pois não?
أنت مَا تركت ذلك القرارِ حتى الآن، أليس كذلك؟

Não tem autoridade para tomar essa decisão.
أنت ما عِنْدَكَ السلطةُ لإتِّخاذ ذلك القرارِ. حَسناً، لَرُبَّمَا أنا لا.

Não se toma essa decisão racionalmente... Você a toma aqui, no peito.
تَتّخذُ ذلك القرارِ في وترِكَ، لَيسَ بشكل ثقافي.

Assim, se o Teal'c não tivesse tomado essa decisão, muitos de vocês não estariam hoje vivos para o quererem ver morto!
إذا لو تيلك لم يتخذ ذلك القرارِ العديد منكم قد لا يكونون احياء اليوم للمطالبة بموته

Na verdade, foi a Lalita quem me ajudou a tomar essa decisão.
في الحقيقة، هو كَانَ لاليتا الذي ساعدَني إتّخذْ ذلك القرارِ.

Não lhe vou mentir, senhor, essa decisão é fundamental.
لَنْ أَكْذبَ عليك ذلك القرارِ حرجُ

Eu já tomei essa decisão.
جَعلتُ ذلك القرارِ.