"ذلك حقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo isso
• mesmo nisso
• a sério
• mesmo isto
• mesmo que

É que eu tive muitas conversas estranhas esta noite e se achaste mesmo isso, acho que vou chorar.
لأنني أجريت أغرب المحادثات الليلة و إذا كنتي تعنين ذلك حقاً أعتقد أنني سأبدأ في البكاء

Ela quis dizer mesmo isso ou foi sarcasmo?
هل تعني ذلك حقاً أم أنها تقول ذلك من باب السخرية ؟

Fizeste mesmo isso ou mentiste para me impressionares?
هل فعلتَ ذلك حقاً أم أنك كذبت لـ تثير اعجابي ؟

Eu... Acredito mesmo nisso.
أعتقد حقاً أنه بإمكاني أن أتحسّن أعتقد ذلك حقاً

Não acredita mesmo nisso, pois não?
أنت لا تعتقد ذلك حقاً, اليس كذلك؟

Gostava que me falasse do livro. a sério. Sou uma boa crítica.
أود لو أسمع عن كتابتك، أود ذلك حقاً فأنا محررة جيدة

Ouve, se queres mesmo isto, posso fazê-lo acontecer.
...انظري ، إذا أردتي ذلك حقاً يمكنني أن أحققه لكِ

Os franceses dizem mesmo isso acerca da dança?
هل الفرنسيون يقولون ذلك حقاً عن الرقص ؟

Caramba, fizeste mesmo isso?
هل فعلت ذلك حقاً

Pensa mesmo isso?
هل تظن ذلك حقاً ؟

- Achas mesmo isso?
أتَعتقدُ ذلك حقاً ؟

Farias mesmo isso?
، أستفعل ذلك حقاً ؟

Disse mesmo isso?
أقال ذلك حقاً ؟

Acreditas mesmo nisso?
هل تصدقين ذلك حقاً ؟

Acredita mesmo nisso?
من يُصدق ذلك حقاً ؟

Acreditas mesmo nisso?
هل تصدق ذلك حقاً ؟

Acredita mesmo nisso?
وهل أنت تُصدق ذلك حقاً ؟

Enfermeira, estou a falar a sério, é melhor falar com a cozinha.
أيتها الممرضة، أعني ذلك حقاً. يجدر بك التحدث مع المطبخ.

Posso explicar. a sério. Sei que parece mau...
يمكننى أن اوضح يمكننى ذلك حقاً أعرف أن الأمر يبدو سيئاً

Ela vale mesmo isto?
هل تستحق ذلك حقاً ؟

Acreditas mesmo que ainda poderás ser bem sucedido, no mundo real, recorrendo somente à tua ingenuidade e talento?
أعني هل تصدق ذلك حقاً بأنك تستطيع النجاح هنا في العالم الحقيقي تعتمد على نفسك بالإبداع والموهبه؟