"ذلك كما" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso como
• como eu
• Tal como
• isto como

E devemos recompensar isso, como o Chef Gusteau o faria.
وعلينا مكافأته على ذلك كما كان سيفعل الشيف جوستو

Porque estás a dizer isso como se fossem boas notícias?
لماذا تقولين ذلك كما لو كان خبراً مفرحاً ؟

Diz isso como se explicasse porque está a pesar uma torradeira.
تقول ذلك كما أنها تفسر السبب بأنك تزن محمصة خبز

Sim, mas de certeza que ela não quer tanto como eu.
نعم, ولكن لا يمكن أنها تريد ذلك كما أريده أنا

Não te preocupes, Lois. Eu explico-lhes bem. Tal como fiz com o Chris.
لاتقلقي يالويس،سوف افهمهم ذلك كما فعلت مع كريس

Há alguém que me explique isto... "como se eu tivesse 6 anos".
هل من الممكن أن يوضح لي أحدكم ذلك كما لو كنت بعمر الست سنوات

E isso, como indicado pela linha branca, ocorreu 46 dias antes do pico da epidemia.
و ذلك كما يشير الخط الأبيض حدث ٤٦ يوم قبل قمة الوباء

Sim, mas fui treinado para fazer isso, como fui treinado para fazer... isto.
أجل, و لكنني مدرَّب على فعل ذلك كما أنتم مدرَّبون لتقوموا بعملكم

Alguns veem isso como uma rejeição ou uma porta fechada, mas para mim, é mais um convite à minha língua, à minha cultura e à minha arte.
بعض الناس يرون ذلك كما لو كان رفضا أو بابا مغلقا، ولكن بالنسبة لي، هي دعوة - للغتي، لثقافتي، وفني.

Dizes isso como se fosse uma coisa boa.
أنت تقول ذلك كما لو أنّه شيء جيّد

E Herbie fez isso, como se estivéssemos ligados ou algo assim.
ثم هيربي أدرك ذلك كما لو كنا متصلان

Dizes isso como se não o tivesses ouvido antes.
تقول ذلك كما لو أنك لم تسمع بذلك من قبل

E estou a afirmar isso, como eu sei qual é o nome que está escrito na minha carta de condução.
وأقول لكم، أعرف ذلك كما أعرف اسم من موجود على رخصة قيادتي!

É tão verdade como eu estar prestes a morrer.
أقسم على ذلك كما أعرف أني على وشك أن اموت

Entrelace as pernas em volta da corda e depois é como eu lhe disse, uma mão à frente da outra e estará lá num instante.
ضعي قدميكِ حول الحبل وبعد ذلك كما أخبرتكِ يدّ أمام الأخرى وستكونين هناك بأسرع وقت

como eu enfrento a Escuridão? Você aprenderá a enfrentá-la. Porque você é...
إذا كيف أواجه الظلمة ستتعلّم ذلك كما أنت

Tal como fizeste tudo antes.
حسناً، يمكنك فعل ذلك كما تمكنت من فعل الأمور الأخرى

Mas deveis esperá-lo, e regozijar-vos por isso, Tal como nós.
ولكن لا بد لك أن تتخيل ذلك وتحظى بسرور عظيم في ذلك , كما نفعل نحن

Está feito! Tal como por todos os que morreram no nosso rasto.
يُزعجني حدوث ذلك كما يُزعجني موت كل من مات بسببنا

Suplico-lhe, como cavalheiro que diz ser, que esqueça tudo isto como eu esquecerei.
و اتوسل إليك كرجل محترم أن تنسى ذلك كما سأنساه انا ... ولا كلمة واحدة

Que tal fazermos isto como faz com a Enid?
مارأيك أن نفعل ذلك كما تفعله مع إنيد ؟

Estou a discutir isto como se fosse sensato.
كنت اناقش ذلك كما لو انه شي منطقي