"ذلك لأننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso porque
• disso porque
• Isso é porque
• É porque
• É que nós
• é por sermos

Boa! É ótimo ouvir isso. Porque estávamos preocupados com sua popularidade.
من الجيّد سماع ذلك .لأننا كنّا قلقتين حول الإستعداد للموافقة

Imaginem se pudéssemos fazer isso porque, se conseguíssemos, poderíamos passar à escala superior.
تخيل إذا كنا نستطيع عمل ذلك, لأننا إذا كنا نستطيع ذلك سيمكننا الصعود

Sei disso porque medimos o pH quando tirámos esta foto.
أعرف ذلك لأننا كنا نقيس درجة الحموضة حين التقطت هذه الصورة.

E eu sei disso, porque éramos chegados, outrora.
وأنا أعرف ذلك لأننا كنا في يوم ما قريبين من بعضنا

Isso é porque já não estamos a usar as bandeiras.
ذلك لأننا لم نعد نستخدم الأعلام أكثر من ذلك

Isso é porque agora temos canais de notícias 24 horas por dia.
حسنٌ، ذلك لأننا نملك محطات أخبار تعمل 24 ساعة

Sabes? Tiveste razão em deitar isto fora. É que nós não somos amigos.
أتعلم ، كنتَ على حقّ بالتخلص من ذلك لأننا لسنا أصدقاء

Alguns dizem que é por sermos a primeira geração em que todos são louvados por fazerem o mínimo.
البعض يقول أن ذلك لأننا أول جيل يَحصل فيه كل طفل على جائزة للظهور فقط

É curioso que diga isso porque nós devíamos estar numa banda.
غريب أن تقول ذلك لأننا يجب أن نكون بفرقة موسيقية. أتعلم؟

Eu sei isso, porque, mais do que uma vez nós passámos por momentos desses.
أعرف ذلك لأننا أكثر من مرّة واجهنا مثل هذه اللحظات بأنفسنا

Sabemos isso, porque vemos os efeitos do passar dos anos a toda a nossa volta.
ونحن نعلم ذلك لأننا جميعا نرى تأثير مرور السنين على الاشياء حولنا

Eu não gosto de falar disso porque perdemos alguns bons homens lá.
قمة ـ إفرست ـ ؟ لا أريد الحديث عن ذلك لأننا فقدنا الكثير

Sei disso porque também descobrimos alguns vestígios de massa.
أعلم ذلك لأننا وجدنا أيضاً آثاراً للعجين

Ele não sabe disso, porque... Não o fazemos em casa.
\u200fلا يعرف ذلك لأننا لا نطبق ذلك في منزلنا.

Isso é porque já passamos neste local há uma hora atrás.
ذلك لأننا قد مررنا بهذه البقعة منذ ساعة

Batman é um fora-da-lei, mas não pedimos para se entregar por isso, É porque temos medo.
"باتمان" خارج عن القانون. لكن ليس هذا سبب طلبنا أن يسلّم نفسه، نحن نفعل ذلك لأننا خائفون.

Bom, Isso é porque somos autómatos sem sentimentos.
حسنا , ذلك لأننا آلات بلا أرواح

É porque aceitamos os nossos limites e o mesmo acontece com esta reforma.
ذلك لأننا قبلنا حدودنا، كذلك هو الأمر مع هذا التعديل.

É porque fizemos amor durante o dia... no auge do calor.
‫ذلك لأننا مارسنا الحب ‫خلال النهار ‫في عز الحرارة

Podemos implicar uns com os outros, ter uns arrufos, insultarmo-nos e até roubarmo-nos entre nós, mas é por sermos uma família.
ربما أنّنا نتحرش في بعضنا ونورط بعضنا البعض وننادي بعضنا بألقاب مشينة وعادةً مانسرق من بعضنا البعض ولكن كل ذلك لأننا عائلة واحدة