"ذلك لا يهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso não importa
• Isso não interessa
• Não tem importância
• - Não interessa
• - Não importa
• nada disso importa
• isso já não importa

Só espero que um dia... com ou sem mim, porque isso não importa, você possa deixar isso tudo para trás.
أتمنى فقط أنّ يوماً ما... معي أو من دوني... لأنّ ذلك لا يهم...

Mas isso não importa agora, pois não?
ولكن ذلك لا يهم الآن، أليس كذلك؟

isso não importa nos dias de hoje.
ذلك لا يهم هذه الأيام. الفياجرا موجودة.

Se cairmos no oceano, Isso não interessa para nada.
, إذا أرتطمنا بالمحيط . ذلك لا يهم

Seja como for, Não tem importância, pois não?
بأي حال، ذلك لا يهم

- Acho que estás errada quanto a isso. - Não interessa.
أعتقد بأنك خاطئة في ذلك لا يهم

- Não vais conseguir comer isso tudo. - Não importa. Posso provar.
لا يمكنك أبدا تأكلي كل ذلك لا يهم ,يمكنني أن أتذوقه

Mas sabemos que nada disso importa se não formos capazes de resolver o nosso problema mais urgente.
ولكننا نعلم أن أيا من ذلك لا يهم إذا لم نتمكن من حل المشكلة الأكثر إلحاحاً

Não havia a menor possibilidade dele estar a ter aquele retorno cumprindo as regras, mas isso não importa porque mais ninguém cumpre as regras.
ليس هناك طريقة تمكّنه من الحصول على تلك العوائد وهو يعمل وفقاً للقوانين لكن ذلك لا يهم لأن لا أحد يعمل وفقاً للقوانين بعد الآن

Mas isso não importa, Sua Majestade.
ولكن ذلك لا يهم, جلالتك

Agora isso não importa.
الآن، ذلك لا يهم.

Mas isso não importa, vêem.
ولكن ذلك لا يهم كما ترون

Mas isso não importa, vêem?
ولكن ذلك لا يهم , كما ترون

- Cala-te, isso não importa.
اخرس ذلك لا يهم

Não, mas isso não importa.
لا . لكن ذلك لا يهم

isso não importa, ok?
ان ذلك لا يهم ، صح ؟

Olha, não o vejo muitas vezes mas Isso não interessa
اسمع ، قد لا أراه كثيراً، لكن ذلك لا يهم

Agora, para alguns de vós, Isso não interessa.
الآن، بالنسبة لبعضكم ذلك لا يهم

Compreendo. Isto Não tem importância nenhuma. Bom...
فهمت، ذلك لا يهم على الإطلاق

Não tem importância, a sério.
ذلك لا يهم يارجل.

- Não interessa. - Ele foi buscar-te?
. ذلك لا يهم - هو هو قابلكِ ؟

- Não importa. A mãe tinha razão.
ذلك لا يهم أمي محقه

Pode dar sua palavra, jurar por Deus... por uma pilha de bíblias, nada disso importa quando tem maconha no meio.
- أنتِ اعطيتي كلمتكِ - اقسمتي بالرب اقسمتي بالكتاب المقدس ولكن ذلك لا يهم ليس عندما يتعلق الأمر بالمارغوانا

Eu não compreendo por que ele foge, estava assustado, é normal, mas isso já não importa.
لا أفهم، لما هرب، كان مرعوباً، لكن ذلك لا يهم الأن