"ذلك لكي" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso para
• aquilo para
• para que

Estás apenas a dizer isso para que não me sinta uma velha casada.
إنكٍ تقولين ذلك لكي لا أحس بإنني سيدة عجوز متزوجة

E sugere que faça exactamente isso para ganharem um concurso de música?
وانتي تقترحي ان اعمل ذلك لكي يتمكنو بالفوز بمسابقة الغناء؟

É preciso mais do que isso para me fazer ir embora.
سوف يتطلب مني اكثر من ذلك لكي يجعلني اذهب

Não tenho rádio. Só disse aquilo para que não fosses fuzilado.
لا املك مذياع لقد قلت ذلك لكي لا يطلقوا النار عليك

Acho que inventaram aquilo para terem um pouco mais de privacidade.
أعتقد أنهما اختلقا ذلك لكي نوفر لهما بعض الخصوصية

Diz que sabe que ofereci ignorar para que pudesses contaminar as amostras.
قال انه يعرف انني عرضت ان اتجاهل ذلك لكي تلوث العينات

Ela segue-as, copia-as, e usa isso para meter conversa.
اذا هي تطاردهم , تقلدهم و تستخدم ذلك لكي تتحدث اليهم يالهي

Concordámos com isso para continuarmos abertos.
حسناً . أجل وافقنا على ذلك لكي تبقى المؤسسة مفتوحة

Ele fez isso para fugir da prisão.
لقد فعل ذلك لكي يستطيع أن يتهرب من السجن الفيدرالي

Eu digo-lhes isso para se sentirem bem.
أقوم بإخبارهم ذلك لكي ينتابهم إحساسٌ جيد

Ela faz isso para me dizer que foi linda e se penteou como deve ser.
تعرفين أنها تفعل ذلك لكي تخبرني أنها فتاةٌ مطيعةٌ و تقوم بتسريح شعرها بصورةٍ لائقة

Mas mais que isso, para receber conselhos, para fazer comentários, para espalhar a palavra de que, se for possível no ar, será certamente possível em terra.
واكثر من ذلك لكي نساعدهم ولكي نستفيد من افكارهم ولكي ننشر الفكرة التي تقول ان ما امكننا القيام به في الاجواء يمكننا حتما القيام به هنا على الارض

Só dizes isso para ver se estou pedrado.
أنت تقول ذلك لكي تتأكد إن كنت منتشياً

Só dizes isso para eu te deixar avançar primeiro.
أنت تقول ذلك لكي أدعك تبدأ أولا

Fazia isso para conhecer raparigas.
أفعل ذلك لكي أقابل الفتيات

Eu fiz aquilo para o John ter um disfarce.
لقد فعلتُ ذلك لكي يكونَ بمقدرتك .التخفيّ عن الأمر

Só disse aquilo para te coagir.
قلت ذلك لكي أجبركَ فقط

Só disse aquilo para te ires embora.
انا فقط قلت ذلك لكي أبعدك فقط

Foi para que comprasse heroína para a minha mãe. Sim, ela...
لقد كان ذلك لكي أشتري مخدرات لأمي لقد طلبت المساعدة

Faço isto para que artistas como você possam ir para os estúdios sem terem de pensar se os filhos têm de comer ou não.
أفعل ذلك لكي فنانين مثلك يدخلون الاستوديو ويعملون على مساحتهم دون القلق على طعام أطفالهم