"ذلك لم يكن ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não era isso que
• Não era o que

Não era isso que queria dizer. Onde é que quero chegar, Everett?
ذلك لم يكن ما أردت قوله ما كنت أنوي الآن هنا أن أقول , افريت ؟

Está bem, Não era isso que eu estava a dizer.
حسناً، ذلك لم يكن ما كنت أقوله

Não era isso que me estavas a dizer.
أيدي قادرة (خايف على عمره) ذلك لم يكن ما كنت تقوله لي

Não era o que eu queria.
ذلك لم يكن ما اردته

Não era o que queria dizer.
ذلك لم يكن ما قصدته.

Não era isso que lhe pedia.
ذلك لم يكن ما طلبته