"ذلك هو ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• É o que
• é isso que
• Foi o que
• Isso é o que
• foi isso que
• Já sei o que é que
• isso que ele

Isso É o que faço às mãos que me roubam.
ذلك هو ما أفعله بالأيدي التي تسرق من جيبي

Não, mas o princípio por trás disso É o que vai ajudar-nos a apanhar quem o fez.
لا. لكن المبدأ المعتمد على ذلك هو ما سيساعدنا في القبض على من فعل ذلك.

Descubram-no, vivam-no, não apenas por vocês, mas por todos os que vos rodeiam, porque é isso que começa a mudar o mundo.
اكتشف ذلك، وعشه، ليس من أجلك فحسب، بل من أجل كل من حولك أيضًا، لأن ذلك هو ما سيغيّر العالم.

Isso Foi o que nos levou a esta confusão toda.
إن ذلك هو ما وضعنا في كل هذه الفوضى

Ela convenceu-se de que foi isso que aconteceu, porque ela não aceitou que perdi o interesse nela, e saía com outras miúdas.
لقد أقنعت نفسها بأن ذلك هو ما حدث لأنها لم تتقبل أنني فقدت الاهتمام بها وبدأت أتسكع مع الفتيات الآخريات.

Já sei o que é que estava mal, na cara da minha mãe.
ذلك هو ما كان الخطأ في وجه والدتي

É o que fazem quando têm prisioneiros... como nós.
ذلك هو ما يفعلونه .عندما يأخذون الأسرى .مثلنا

Por escrito e com sua assinatura... É o que vai acontecer.
أريد ذلك على متضمنا توقيعك على ورقة بأن ذلك هو ما سيحدث بالضبط

Porque É o que pode encontrar aqui.
لأن ذلك هو ما يمكنك أن تتوقع أن تواجهه هناك

Ainda sem vontade para sacrifícios. É o que te torna fraco.
لا تزال غير قادر على التضحية ذلك هو ما يجعلك ضعيف

Tens que ser dura e ter muita coragem para ficar em casa, mas isso, penso eu, É o que precisas de fazer por agora.
بقاؤك في المنزل سيتطلب الكثير من الجرأة والشجاعة، ولكن أعتقد أن ذلك هو ما عليك فعله الآن.

é isso que faz a diferença entre a América do Norte e a América do Sul.
إن ذلك هو ما يفعل الفرق بين أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية.

Temos o que eu chamo de uma dualidade de presença. Penso que é isso que me permite obter estes sentimentos de empatia.
يحدث لنا ما اسميه ثنائية الوجود، وأعتقد أن ذلك هو ما سمح لي بالإستفادة من مشاعر التعاطف هذه.

Se conseguir libertar os nossos pela negociação, é isso que ele quer.
اذا كان يريد أن يحرر أولئك الناس عن طريق المفاوضات فأن ذلك هو ما يريدنا أن نفعله

Foi o que fizeram depois do acidente atualizaram o SRC.
..نعم، والواقع أن ذلك هو ما فعلوه فقد قاموا بترقية النظام بعد حادث الاصطدام الوشيك

O mais extraordinário Foi o que encontrámos lá dentro.
والمدهش أكثر من ذلك هو ما وجدناه مخبّأً داخله

Isso É o que todos estão a fazer.
ذلك هو ما يحاولون فعله جميعًا.

Isso É o que o Gareth quer.
إن ذلك هو ما يريده جاريث

Na verdade, não tenho a certeza se foi isso que aconteceu.
في الواقع، أنا لست متأكدة من ذلك هو ما حدث

Pensei que ele estivesse na faculdade de direito porque foi isso que ele me disse.
اعتقدت أنه في كلية الحقوق لأن ذلك هو ما قاله لي

Já sei o que é que estava mal, na cara.
ذلك هو ما كان الخطأ في وجهها