"ذلك يعنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isso significa
• signifique
• isto significa
• O que significa
• significa que

Se me tirares daqui, Isso significa que muitas mais pessoas morrerão.
اذا ابعدتنى عن هنا ذلك يعنى المزيد من الناس سيموتون0

Mas Isso significa que salvei a vida a dez vezes esse número de pessoas, não é?
إلاّ أنّ ذلك يعنى أننى أنقذت حياة عشرة أضعافهم بالتقريب أليس كذلك؟

- Infelizmente, Isso significa que o programa completo só existe no banco de dados do núcleo.
لسوء الحظ، ذلك يعنى البرنامج الكامل موجود فقط في قاعدةِ البيانات الرئيسيةِ

Mesmo que isso signifique que tenha de te magoar.
حتى إذا كان ذلك يعنى أن أضطر لإيذائك

É porque isto significa que nada pode acontecer ao meu carro, que me vá custar dinheiro.
لإن ذلك يعنى لا شئ قطعاً يجب أن يحدث لسيارتى والذى سيُكلفنى الأموال

O que significa que perdemos 40 pássaros e quase tantos pilotos.
ذلك يعنى أننا قد فقدنا أربعون مركبة .. كثيراً

significa que estão a nadar. É a nossa oportunidade.
ذلك يعنى أنهم لا يعرفون شيئاً أنها فرصتنا

Não me parece que alguém vá olhar para uma fotografia com 100 anos e decidir que Isso significa que és uma bruxa amaldiçoada com algo que te faz renascer novamente.
سيشاهد تلك اللوحه التى عمرها قرن ويقرر أن ذلك يعنى أنكِ ساحرة بسبب لعنه قديمه انكِ بعثتى مرة اخرى

Mas estou na biblia, se Isso significa alguma coisa.
لكننى فى الانجيل, اذا كان ذلك يعنى اى شئ.

Isso significa que cada mau empréstimo é 47 vezes pior.
ذلك يعنى أنه كل قرض سيء يكوْن 47 مرة أسوأ .

Você não gostará nada quando descobrir que Isso significa... que o seu trabalhador quer seus direitos, não o seu presente!
لن يعجبك هذا الشيء ولو قليلاً ... عندما تكتشف أن ذلك يعنى أن العامل يتوقع شيء ما كحق له وليس كهبة منك

Quando o Ducky diz isso, significa está calado.
عندما دوكى يقول ذلك فأن ذلك يعنى ان تخرس -حقا؟

Almirante Isso significa que eles controlam o navio.
أَميرال ذلك يعنى أنهم يسيطرون علي السفينة...

Isso significa que os EUA vão ter de arcar com as consequências?
...هذا كله حدث بعد ...هل ذلك يعنى ان الولايات المتحدة سيكون عليها أن تأخذ جزاء ما هو قد فعله؟

Isso significa que estamos constantemente a ir para oeste.
ذلك يعنى بأننا ثابتين بالجانب الغربى

Isso significa que será a sua filosofia, Capitão.
ذلك يعنى أنه منطقك الآن يا كابتن

Mesmo que signifique destruir uma família inocente?
حتى لو ذلك يعنى تمزيق جزء من عائلة بريئة ؟

Mesmo que signifique deixar aqueles agentes morrerem?
حتى لو كان ذلك يعنى ان ندع هؤلاء العملاء يموتون؟

isto significa que temos... duas frentes... a empurrar uma data de rebeldes exactamente para onde vamos.
فى الشمال ...ذلك يعنى أننا سنصبح ...فريقان نحاصر قبائل الثوار من كل إتجاه مما يجعلهم لا يستطيعون الذهاب لأى مكان

Uau, isto significa que Virginia Tech ultrapassou o mit.
! رائع ، ذلك يعنى أن فيرجينيا للتقنيات تفوقوا على ماساتشوستس

O que significa que temos que pedir uma folga ao Ted.
ذلك يعنى أنه يتوجب علينا أن نطلب من (تيد) راحه

Apanharam-no, O que significa que têm o meu dinheiro.
حصلو علية ذلك يعنى حصلوا على مالى

significa que a Assembléia municipal fechou a rua para obras.
ذلك يعنى أن مجلس المدينة قد أغلق الشارع للتحسينات