"ذنباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• pecado
• culpado
• culpa
• culpada
• nada de mal
• erro
• pequei

Não é um pecado se o fizeres por amor.
حسناً، ليس ذنباً إذا كنتَ تفعلها لأجل الحبّ.

Cometeste um pecado monstruoso e imperdoável e agora tu e a toda a tua miserável raça irão sofrer a vingança de Deus.
أنظر , لقد أرتكبت ذنباً بشعاً ولا يٌغتفر وستعانى أنت وقومك من غضب الإله

Eu pequei, Kira. Cometi um pecado terrível.
لقد إقترفت ذنباً يا كيرا لقد أرتكبت خطئاً رهيباً يا كيرا

Fazer que se pareça mais culpado do que está a parecer agora.
أفعل هذا لأنك لا تبدو أكثر ذنباً مما أنت عليه الآن

Nasceste assim, a culpa não é tua.
ما مِنْ أحد يعتبر ولادتك بهذا الشكل ذنباً عليكِ

Mas quanto mais tempo escondermos deles esta informação, mais culpada pareço.
لكن كلما حجبنا هذه المعلومات أطول من ذلك سأبدو أكثر ذنباً

Mas não deste seguimento à coisa, não fizeste nada de mal.
لكنكِ لم تسعي لها ولم تقترفي ذنباً

Se existe aqui alguém que tenha cometido um pecado sabe que será privado da exaltação que deseja, e que não a pode alcançar sem derramar o seu sangue para remição desse pecado, e ser salvo e exaltado aos deuses,
ان كان شخص هنا قد ارتكب ذنباً الذي يعلم انه سيحرمه من اعلاء رغباته ولا يستطيع شيء بدون اراقة دماء

Se isso for pecado, iremos todos arder no inferno.
حسنا، إن كان ذلك ذنباً لكنا سنحرق جميعاً في الجحيم

Vais dizer-me que teria de cometer um pecado mortal, acredito.
ستخبرني بأنّني اقترفت ذنباً شنيعاً، على ماعتقد ؟

E estava tão afastada da minha mãe e do meu pai, mas, teria sido um pecado terrível, contra tudo aquilo que o meu pai me ensinou.
بعيدة جداً عن أمي وأبي، ولكان ذنباً كبيراً ضد كل شيء علمني إياه أبي

Abençoe-me, Padre, por ter pecado.
سامحني أيها الرب لأني ارتكبت ذنباً.

Tem o olhar mais culpado que eu já vi.
لديكَ مظهر الرجل الأكثر ذنباً الذي سبق ورأيته...

Sou reles por pensar que uma oferta generosa me torna menos culpado por aquilo que estou prestes a fazer à mãe da minha filha?
أيجعلني ذلك رجل سيئاً لإنتظاري أي تبرع خيري يجعلني أقل ذنباً لما أنا بصدد فعله لأم أولادي؟

Provavelmente está inocente ou é menos culpado do que quem está prestes a denunciar.
الأرجح أنه بريء, أو أقل ذنباً ممن سيكتشف أمرهم.

Eu digo "culpa", meus senhores... porque foi a culpa... que a motivou.
الآن أقول : "ذنب" أيها السادة لأنة كان ذنباً الذى دفعها لذلك

Não é culpa. É o destino. O teu.
ليس ذنباً بل قدر

Não, Amy, porque não tenho culpa nenhuma.
لا يا "آيمي",لأنني لم أقترف ذنباً

"Quem é a mais culpada?" O assassino acha que uma delas é culpada pela sua morte.
"من هي الأشدّ ذنباً منهنّ؟" القاتل يعتقد أنّ أحدهنّ المسؤولة عن وفاته. ربّما هنّ كذلك.

Quanto mais nega, mais culpada parece.
كلما أنكرتِ ذلك، كلما بدوتِ أكثر ذنباً.

Não fiz nada de mal!
-كلاّ، لم أقترف شيئاً -لم أقترف ذنباً

Cometi um erro, o que mais querias que eu dissesse?
لقد إقترفت ذنباً, ماتريدينني أن أفعل غير ذلك؟