"ذيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• rabo
• rabo-de-cavalo
• coroa
• rabos
• da cauda
• cauda do
• uma cauda
• cauda duma

Meu rabo de rato da sorte! Exatamente onde o deixei!
ذيل الفأر الذى يجلب الحظ لقد تركته هنا بالفعل

Deve ser o rabo do pipa que fizemos para o Michael.
لا بد أن هذه ذيل الطائرة الورقية التى صنعناها لمايكل

Se eu tivesse patas e rabo pontudo, acreditaria?
إذا كان لدى حافرا مشقوقا و ذيل أكنت ستقتنع أكثر ؟

- Achas que basta abanares o rabo-de-cavalo louro e chorares e o Sam vai deixar-te fazer tudo.
تعتقدين أنك ستحركين ذيل الحصان اللطيف الصغير الأشقر هذا وتبكين؟ وسام سيدعك تفعلين أي شيء.

A escolha é tua: cara ou coroa, mas sabes que gosto de "cabeça".
إنه اختياركِ ذيل أو رأس ولكن تعرفين أنني أحب الرأس

Aquela do rabo de cavalo comprido. Aquela das calcinhas azuis.
ذات ذيل الحصان الطويل، تلبس ذلك البنطال الأزرق

Em pé? Cabeça inclinada para a esquerda. rabo direito.
رأس يدور بعض الشيء إلى اليسار، ذيل ينصب

As crinas do rabo de um cavalo são muito fortes e macias. produzem um som encantador.
لانه قوي , ذيل الحصان قوي وكذلك ناعم وهذا مناسب لأنه عندما تضع القوس على الأوتار

Quando a vi, ela trabalhava de garçon numa boite... a roupa tinha um pompom no rabo.
عندما قابلتها , كانت تعمل .. فى محل للكوكتيلات مع ذيل أرنب مُعلق على ظهرها

Então se atirássemos no rabo dele, não seria a mesma coisa.
إذا، هو ضرب ذيل كوكي وعلينا ضرب ذيله إنه الشيء نفسه حقاً

Definitivamente surpreso... e confuso com algumas coisas... tipo, o facto de teres um rabo.
و متحير من بعض الأشياء مثلاً .. لديك ذيل

E um rabo como um crocodilo, só que maior. Não era?
وذيل مثل ذيل التمساح فقط اكبر منه اليس كذلك؟

É melhor do que o rabo de cavalo que costumas usar.
أفضل من ذيل الحصـان الذي تفعليــه دائمــاً

Não vou espetar alfinetes no rabo de nenhum burro.
انا لن ألعب لعبة وضع ذيل الحمار مكانه

O início da história, onde isto significa "rapaz", e isto é um rabo-de-cavalo numa transeunte.
بداية القصة، حيث يعني هذا شخص، وهذا ذيل الحصان علي راسه.

"Estou a pensar na esquina sudoeste da rua 5 com a 42, amanhã ao meio-dia, "mas eu espero até tu chegares, com ou sem rabo-de-cavalo.
أنا أفكر بناصية جنوب قرب يوم الخامس والثاني والأربعين ظهر يوم غد، لكني سأنتظر حتى تأتين، ذيل الحصان أو لا.

coroa, podes fazer a parte divertida.
ذيل, تستطيعين أن تفعلي الأمر المسلي

Cara, operamos, coroa, não.
رأس, نفعل ذلك ذيل لا نفعل

Meu Deus, há qualquer coisa sobre rabos de cavalo, não há?
يا الهى هناك شئ بشأن ذيل حصان قوى و جيد أليس كذلك؟

Alguns dinossauros tinham cristas altas na cabeça e outros tinham longas e ostentosas penas da cauda.
بعض الديناصورات كان لديها قمم عالية على رؤوسهم، والبعض الآخر كان لديه ريش ذيل طويل جداً.

Não, a cauda do pavão resulta das escolhas de acasalamento feitas pelas pavoas.
لا، ذيل الطاووس الذكر هو نتيجة لاختيارات التزاوج التي اتخذتها الطاووس الأنثى.

Evan, o que fizeste? Tens uma cauda de pónei na cara.
إيفان ماذا تفعل إنك تضع ذيل حصان البوني في وجهك

Se o isolarmos e o ligarmos à cauda duma bactéria diferente, que crie uma resposta imunitária vigorosa, eles criarão um combatente muito poderoso contra a gripe.
إذا إقتطعنا ذلك الجزء و ألصقناه إلى ذيل بكتيريا أخرى تجلب ردة فعل شديدة من الجهاز المناعي, نكون قد أنتجنا مقاوم قوي للإنفوانزا.