"ذِكر" - Translation from Arabic to Portuguese

• mencionar
• mencionou
• Por falar

Deve ter esquecido de mencionar... pro pessoal de Dressner Foreign Motors.
راهنت بأنه أهمل ذِكر أولئك الأشخاص في محركات دريسنير الألمانية،هاه؟

Acho que lhe estou a liquefazer os órgãos internos. Esqueci-me de mencionar que sou um bruxo?
أفكّر في تمييع أعضائه الداخليّة، أأغفلت ذِكر كوني حارسًا؟

Sabes, mencionar o nome dela derrota o propósito de a tentar esquecer.
أتعلم، ذِكر اسمها يُضعف من نيّتي لنسيانها.

Alguma vez lhe mencionou se tinha relações sexuais com uma empregada?
هل أتى على ذِكر أنهُ على علاقة جنسية معَ أيٍ منَ الموظفين؟ كما سترى في الملفات

A Annie alguma vez mencionou um Zamir Kraji?
هل جاءت, (آني) من قبل على ذِكر (زمير كراجي)؟

Por falar nisso, há muito mais fotografias do que pensámos.
بمناسبة ذِكر الأمور الحساسة، ثمة الكثير من الصور بهذا الحاسوب أكثر مما كنا نظن

Ela também escreveu a todos abolicionistas conhecidos, sem mencionar, ao próprio Rei George III!
وهي أيضاً كتبت لكل مؤيد للقضاء على العنصرية معروفون للإنسان وعدم ذِكر الملك جورج الثالث نفسه

E esqueceste-te de mencionar o facto de ele ser muito giro.
ولقد نسيتِ ذِكر جزئية إنه لطيف حقيقة.

- Não há motivo para mencionar os mortos.
لا أجد سببًا للاسهاب في ذِكر الفقيد.

Quando os "media" falam em "renascimento do vinil" o que tem acontecido nos últimos anos, esquecem-se, muitas vezes, de mencionar esta comunidade que tem mantido viva a cultura e a tradição do vinil nos últimos 30 anos.
عندما يتحدث الإعلام عن إحياء اسطوانات الفونوجراف خلال السنوات القليلة الماضية، ينسون في الغالب ذِكر هذا المجتمع الذي أبقى اسطوانات الفونوجراف، والثقافة والتقاليد على قيد الحياة على مدى الثلاثين سنة الماضية.

Penders e White têm danos pulmonares sem mencionar os efeitos neurofisiológicos.
و لدى (بيندَرز) و (وايت) ضرر في الرئة من دون ذِكر أي شيء عن الأثار العصبية

Esqueceste-te de mencionar que tens um passado com a Bonnie.
يبدو أن أحدًا أغفل ذِكر أن بينك وبين (بوني) ماضيًا حافلًا.

Esqueci-me de mencionar que há duas de nós?
أنسيت ذِكر أننا حوريتان؟

mencionar o nome de quem? Elena.
ذِكر اسم مَن؟

Reparei que não mencionou o Sidney Snow.
لاحظت بأنّك نسيت ذِكر (سيدني سنو)

Por falar no diabo, literalmente.
ذِكر الشيطان يحضره بملء معنى الكلمة.