"رأسكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua cabeça
• sua cabeça
• da cabeça
• mente
• os miolos
• na cabeça

Quando estiveres comigo, quero ser a única na tua cabeça.
عندما تكون مـعـي أريد أن أكون الوحيدة فى رأسكَ.

Que tal para a próxima eu só congele a tua cabeça
ما رأيك في المرة القادمة أن أجمِّد رأسكَ

O dinheiro é o preço da tua cabeça, seu monte de merda. Quem é que te mandou matar a rapariga?
المال اللعين هو ثمن رأسكَ اللعين, ايها الحثالة من بحق الجحيم امركَ بقتل الفتاة؟

O Xá irá pendurar a sua cabeça nas muralhas da cidade.
الشـاه سوف يُعلّـق رأسكَ على أسـوار المدينـة

O que quer que você faça, não vire sua cabeça pra esquerda
مهما أنت تَعمَلُ، لا تَدُرْ رأسكَ إلى اليسارِ

Afaste-se do balcão e ponha as mãos atrás da cabeça.
الخطوة بعيداً عن العدّادِ ووَضعتْ أيديكِ وراء رأسكَ.

Não é fácil, idealizar um tabuleiro na mente então se pudesse deixar-me em paz, agradecia muito.
ليس سهلاً أن تُبقي اللوح ثابتاً في رأسكَ فلو أردت تركي وشأني سأقدّر ذلك

Podia estourar-lhe os miolos e nunca mais pensar em si.
يمكنني أن أفجّر رأسكَ الآن وعدم التفكير فيكَ مجدّداً.

Neste caso, qualquer coisa que eu ponha na tua cabeça.
أو في هذه الحالة أي شيء تضعه في رأسكَ

Só há uma maneira de tirar os demónios da tua cabeça.
ثمّة وسيلة وحيدة لإخراج الشياطين من رأسكَ

O próximo vai ser na tua cabeça, agora diz-me onde está a minha filha.
إستمع إليَ أيها اللعين التالية ستكون في رأسكَ اخبرني الآن

Diz aos teus homens para baixar as armas, ou coloco duas balas na tua cabeça agora mesmo.
اخبر رجالكَ أن يخفضوا أسلحتهم أو سأضعُ رصاصتين في رأسكَ حالاً

Cortámos essas ideias da tua cabeça para literalmente colocar o génio dentro da garrafa.
اقتلعنا هذه الأفكار مِن رأسكَ لنعيد فعليّاً الماردَ إلى القمقم.

Se eles fecharam todo o céu... pelo que tens na tua cabeça, talvez a chave para o abrir possa estar contigo, certo?
إذا أغلقوا المجال الجوي اللعين كله لما موجودٌ في رأسكَ، فلربما المفتاح لإعادة فتحها في رأسكَ أيضاً، صحيح؟

Socorro! Quando eu morder sua cabeça, será vai fazer "pop" ou "crash"?
،إذا ضغطتُ رأسكَ أكثر فهل سيغدو هكذا أم هكذا؟

Quero bater com a sua cabeça na parede.
اريد ان اغرزَ رأسكَ خارج هذا الجدار الإسمنتي

Sabe por que é que a sua cabeça inclina-se dessa maneira?
أتعرف لماذا أملْتَ رأسكَ في ذاك الاتّجاه؟

A minha agenda fazia a sua cabeça girar.
ـ عدد الأشياء الذي عليَّ فعلها سيجعل رأسكَ تدور ـ رائع

Vou usar o meu treino da academia de polícia para desvendar o que aconteceu aqui. A primeira coisa que preciso é que toda a gente se deite de cara para baixo com as mãos atrás da cabeça.
أول شيء سَأَحتاجُ لكُلّ شخصِ إلى تمدّدْ على الوجه بأيديكَ وراء رأسكَ.

Mãos atrás da cabeça. Cruze os dedos.
ضع يديكَ خلفَ رأسكَ وشابك اصابعكَ

Porque é que acho que já tens um preço em mente?
لماذا أعتقد أنكَ حددت سعراً في رأسكَ مسبقاً؟

Enfia uma pistola de alarme na boca e estoira os miolos!
اجلب بندقية شعلة ضوئيةِ، وَضعها في فَمك، وفجّر رأسكَ.

Às vezes, é tão acadêmico que me apetece bater-lhe na cabeça.
أنت أكاديمي لعين هذه المرة أريد أن أصفعكَ على رأسكَ