"رأسه على" - Translation from Arabic to Portuguese

• a cabeça no
• cabeça na
• com a cabeça
• a cabeça dele na
• cabeça numa
• cabeça dele numa

O trauma da contusão ao bater com a cabeça no chão fez o cérebro inchar, mas não causou lesões focais.
الإصابة الرضيّة الشديدة من ضرب رأسه على الأرضيّة قد تسبّبت بتورّم حول الدماغ لكن ليس هُناك إصابات محرقيّة.

A vítima recebeu outro golpe quando tinha a cabeça no asfalto.
وتلقى الضحيّة ضربة أخرى عندما كانت رأسه على الإسفلت

Quando isto acabar gosta de lhe pendurar a cabeça na parede.
يعتبرهم كجوائز عندما ينتهي هذا الامر ارغب بوضع رأسه على حائطي

Só estaremos seguros quando eu tiver a cabeça dele na minha parede!
نحن لسنا في أمان حتى أضع رأسه على حائطي

Achas que vai estar a dormir numa câmara à prova de som com a cabeça numa guilhotina?
في غرفة معزولة السمع و رأسه على مقصله؟

Quero a cabeça dele numa estaca no meio da praça para que todos vejam.
اريد رأسه على عصا في منتصف السوق من اجل ان يراه الجميع

Ontem à noite, ele deitou a cabeça no meu ombro e chorou.
ليلة أمس، لقد وضع رأسه على كتفي و بدأ بالبكاء.

Ele desmaiou e bateu com a cabeça no balcão, antes de conseguir apanhá-lo.
هو انهار تماما وضرب رأسه على الطاولة قبل أن أتمكن من الوصول إليه.

No vale-tudo eles pontapeam, dão cotoveladas, eles derrubam o adversárrio e amassam-lhe a cabeça no chão.
في بطولات "القتال النهائي" يركلون و يثنون المرافق يمسكون أحدهم و يهشمون رأسه على الأرض

Há dois meses, o Johnny caiu e bateu com a cabeça no gelo.
جوني) سقط وضرب رأسه على) الثلج قبل حوالي شهرين

Acho que ele estava exausto, adormeceu mal encostou a cabeça na almofada.
الفتى المسكين كان منهكاً. لقد غطّ في سبات عميق حالما وضع رأسه على الوسادة

Pronto, traga dois aparelhos intravenosos de agulha grande. Elevem-lhe a cabeça na cama.
حسناً، أحضروا كيسيّ مصلٍ كبيرين ارفعوا رأسه على سريره

Porque se foi, vou encontrá-lo e arrancar-lhe-ei a cabeça na calçada.
لانه لو كان كذلك, سأجده وسيرتد رأسه على الرصيف.

A vítima, ajoelhada, com a cabeça neste bloco... encaixava o pescoço neste espaço côncavo onde o machado descia... separando a cabeça do torso com um golpe... ou, em casos desafortunados, dois.
الضحية يركع, ويضع رأسه على الصخرة ويُثبت رأسه على التجويف فى الصخرة المصمم ليناسبه, ثم تهوى البلطة

Depois disso, me soltou... e, com a cabeça voltada para o lado... pareceu saber o caminho sem olhar... pois saiu pela porta sem fitá-la... até o final cravando o olhar em mim.
وبعدهــا ، أفلتنــي ثم ، وضع رأسه على كتفـــه ومشى وبدى كأنه عرف الطريق بدون عينيه

- O que aconteceu com o Seagrave? - Bateu com a cabeça acho eu.
ماذا حدث لسى جراف اصيب فى رأسه على ما أعتقد

Quero caçar o Ford, e quero a cabeça dele na tigela do Dojo pela meia-noite.
أريد الإمساك بـ"فورد" , و أريد رأسه على طبق "دوجو" قبل منتصف الليل

Partiu a cabeça numa máquina de cigarros.
تصدع رأسه على آلة السجائر.

Vou matá-lo e pendurar a cabeça dele numa lança para que todos vejam.
سأقتله و أعلق رأسه على رمح كي يراه الجميع