"رأسًا على عقب" - Translation from Arabic to Portuguese

• do avesso
• de pernas para o ar
• ao contrário
• de cabeça para baixo

Não virarei a minha vida do avesso só porque tens a ideia tolinha de que uma separação vai ajudar.
و أنا لن أقلب حياتي رأسًا على عقب لأن لديك أفكار الأم المتعالية بأن الانفصال سيساعد زواجنا

É o universo virado do avesso durante três dias.
لقد إنقلب الكون رأسًا على عقب لثلاث أيام

Tem de compreender que a vida dele ficou virada do avesso com isto.
يجب عليكَ أن تدرك حقيقة أن حياته انقلبت رأسًا على عقب بسبب ما حدث

Virem as expetativas de pernas para o ar e atirem a limitação de um penhasco abaixo para ela enfrentar a sua morte.
اقلب التوقعات رأسًا على عقب وارمِ القيود من أعلى جرف لتلقى حتفها.

— para vocês, o dia de São Patrício — mas foi o dia em que a minha vida se virou de pernas para o ar.
يعرفه الجميع بيوم القديس بطرس، لكنه اليوم الذي قلب حياتي رأسًا على عقب.

É cozinhada com arroz e frango, e vira-se ao contrário.
تطبخها مع الأرز والدجاج، ثم تقلبها رأسًا على عقب.

Certo dia, há cerca de 10 anos, pedi a um amigo para segurar um dinossauro bebé robô de cabeça para baixo.
في أحد الأيام، قبل حوالي عشر سنوات، طلبت من صديق لي أن يمسك روبوت على شكل طفل ديناصور رأسًا على عقب.

O FBI virou os bosques do avesso.
المباحث الفيدرالية نبشت الغابات وقلبتها رأسًا على عقب

Quero dizer, viraste-a completamente do avesso.
إنّك قلبتها رأسًا على عقب بالكامل.

O Barksdale virou a cidade do avesso a tentar caçá-lo, e, no fim, só ficou a parecer mais fraco.
(باركسديل) قلب مدينته رأسًا على عقب بحثـًا عنه وانتهى به الأمر ضعيفًا

Significa "virada do avesso".
وتعني "رأسًا على عقب."

Bom, comandante... o xerife anda a virar a cidade de pernas para o ar à sua procura.
حسنًا أيها القائد مسؤول الأمن يقلب المدينة رأسًا على عقب للبحث عنك.

É como se todo o mundo estivesse de pernas para o ar.
كما لو أن العالم بأكمله إنقلب رأسًا على عقب

Não te esqueças de andar Com o guarda-chuva de pernas para o ar
تأكد من أن مظّلتك، مقلوبة رأسًا على عقب.

Foi aqui que a minha vida se virou de pernas para o ar.
هنا حيث انقلبت حياتي رأسًا على عقب.

Depois, vês outras duas caixas viradas ao contrário: uma com um rótulo de que contém carne, e outra que contém cebolas.
ثم ترى صندوقان آخران قُلبا رأسًا على عقب: أحدهما وُضعت عليه علامةٌ أنه يحتوي لحمًا، والآخر أنه يحتوي بصلًا.

Às vezes, quando estamos a voar, achamos que estamos virados para cima, mas estamos virados ao contrário.
أحيانا عندما تطير، تظن أنك عقبًا على رأس، لكن في الواقع أنت رأسًا على عقب.

Apesar de, desde então, ter sido mãe, há nove meses, e sei agora que os bebés também esperneiam se segurados de cabeça para baixo.
وقد أصبحت أمًا منذ ذلك الحين، منذ تسعة أشهر مضت، كما تعملت أن الأطفال لايحبون عندما تمسكهم رأسًا على عقب.

Estripados, esfolados e pendurados de cabeça para baixo na banheira, para drenar o sangue, tal como um porco no matadouro.
منزوعي الأحشاء، و مسلوخين ومعلقين رأسًا على عقب في حوض الإستحمام لكي يجفّوا مثل الخنازير في متجره