"رأى أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• viu alguma
• Alguém viu
• viu um

Eu fico com este lado da rua, tu ficas com o outro, vamos tentar descobrir se alguém viu alguma coisa suspeita.
خذ هذا الجانب من الشارع وأنا آخذ الآخر أنظر هل رأى أحد شيئاً مشبوهاً

Alguém viu alguma coisa? Vamos ver ali em cima.
هل رأى أحد شيئا ؟

Alguém viu alguma coisa?
هل رأى أحد منكم أي شيء؟

Alguém viu a mulher dele a entrar no comboio?
هل رأى أحد بالفعل الزوجة وهى تركب القطار ؟

Esquece a perseguição. Alguém viu para que lado a maldita raposa foi?
دعك من الكلاب هل رأى أحد في أي اتجاه ذهب ذلك الثعلب اللعين ؟

Cá está o menino rico que nunca viu um Pirata falas como um guerreiro tótó.
هذا هو الفتى الغني الذي لم يسبق أن رأى أحد القراصنة ليحاربه من قبل

Um funcionário viu um carro na estrada com um tipo a segurar uma arma, então chamei a polícia.
لقد رأى أحد عامليّ سيارة مع رجل يحمل سلاحاً لذا إتّصلتُ برجال الشرطة

Alguém viu alguma coisa?
هل رأى أحد أي شيء؟

Alguém da lavandaria viu alguma coisa?
هل رأى أحد في المصبغة شيئاً؟

Alguém viu alguma coisa?
هل رأى أحد شيئاً؟

- Alguém viu alguma coisa?
هل رأى أحد أى شئ؟

A polícia perguntou aos vizinhos se Alguém viu o atirador a entrar ou a sair, mas a maioria estava a dormir.
استجوبت الشرطة الحي وسألت ،إن رأى أحد مطلق النار قادماً أو ذاهباً لكن معظم الناس كانوا نائمين

Estamos a verificar de porta em porta para ver se Alguém viu o criminoso a fugir.
إننا نقوم بتمشط كل باب في الوقت الحالي لنرى إن رأى أحد الهروب المعد

Alguém viu uma freira carmelita?
هل رأى أحد منكم راهبة؟ راهبة كريملية؟

Alguém viu quem as fez?
هل رأى أحد من ترك تلك الاّثار؟

Mais Alguém viu a miúda bêbada?
هل رأى أحد منكم الفتاةُ المخمورة؟

Se ele viu um destes, ia até lá procurar-me.
إن رأى أحد هذه اللّافتات، سيذهب لهناك بحثًا عنّي متوقّعًا أنّي أبحث عنه هناك.

Um dos vizinhos viu um Aston Martin a passar, e quem diria?
رأى أحد الجيران "استون مارتن" تبتعد ومن يعرف ؟