"رأيتُ شيئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• vi algo
• vi nada
• visto algo
• vi uma coisa
• vi alguma coisa
• vi qualquer coisa
• vejo algo
• visto qualquer coisa

E hoje vi algo que me disse que vai haver uma maldição.
واليوم ، رأيتُ شيئاً جعلني أعرف أن هناك لعنة

Acho que vi algo quando a câmara caiu. Pára!
ظننتُ أنّي رأيتُ شيئاً عندما سقطت الكاميرا.

Estava quase a virar para trás quando vi algo que tinha acabado de dar à costa.
عندما رأيتُ شيئاً على الشاطئ إعتقدتُ أنه حوت

Nunca vi nada tão bonito na minha vida.
ما رأيتُ شيئاً أكثر جمالاً في حياتي

Se estavam tão preocupados com o que tenha visto, então talvez tenha visto algo.
حسناً .. إذا كانوا قلقين بشأن ما رأيته .. فربما يعني هذا أنني فعلاً رأيتُ شيئاً ما

Uma vez vi uma coisa no lixo.
رأيتُ شيئاً في سلّةِ المهملاتِ ذاتَ مرّة.

vi alguma coisa. - Saia da janela.
-لقد رأيتُ شيئاً ما، أعتقد أنّ أحدهم قادم !

E vi qualquer coisa nele. Então, decidi tentar ajudá-lo.
لقد رأيتُ شيئاً فيه لذا قرّرتُ أن أحاول مُساعدته.

Mas eu vi algo lá, então trouxe-te a bordo.
لكنني رأيتُ شيئاً فيك، لذا أحضرتك لوكالتي.

Já vi algo assim antes.
رأيتُ شيئاً من هذا القبيل قبل ذلك

Eu ouvi alguma coisa, e depois vi algo.
لقد سمعتُ شيئاً ثم رأيتُ شيئاً

vi algo nas árvores. Ali.
رأيتُ شيئاً في هذه الأشجار ، هناك

Quando estava a regressar para ti, eu vi algo.
حينما كنتُ أعودُ إليكم رأيتُ شيئاً

vi algo que não consigo compreender.
رأيتُ شيئاً لمْ يمكنني إستيعابه

vi algo que não consigo compreender.
رأيتُ شيئاً لا يمكنني إستيعابه

Eu, por exemplo, nunca vi nada igual.
أنا لم يسبق لي أن رأيتُ شيئاً مثل هذا.

Nunca vi nada deste tipo.
لمْ يسبق أن رأيتُ شيئاً كهذا.

Eu nunca tinha visto algo igual, então eu... tirei uma foto enquanto ela não estava a ver.
لمْ يسبق أن رأيتُ شيئاً مُماثلاً لها من قبل، لذا إلتقطتُ صُورة لها عندما لمْ تكن تنظر.

Pensei ter visto algo no último flash. E recuei a imagem.
ظننتني رأيتُ شيئاً في ذلك الوميض الساطع الأخير عند لفّ الفيديو.

Não, vi uma coisa estranha no DVD que está a usar como álibi, então vim testar uma teoria.
كلاّ، رأيتُ شيئاً غريباً على الشريط الرقمي الذي تستخدمينه كعذر غيابكِ، لذا أتيتُ لإختبار نظريّة

Espera, já vi uma coisa daquele tipo antes.
انتظروا لحظة، لقد رأيتُ شيئاً كهذا من قبل.

Bem, mas vi alguma coisa.
حسناً ، لقد رأيتُ شيئاً

Ok. Isto pode parecer estranho, mas vi qualquer coisa no meu monitor.
سيبدو الأمر غريباً، لكنني رأيتُ شيئاً على شاشتي

Mas vejo algo em ti. Algo muito importante.
لكنّني رأيتُ شيئاً فيكِ، شيئاً أكثرُ أهمّيّةً.

Pensei ter visto qualquer coisa nele. Um filho que nunca tive, talvez.
ظننتُ أنني رأيتُ شيئاً مميز فيه، بمثابة ابن ليّ ربما.